1
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
C'est l'heure d'y aller !

2
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
La cible est à un demi-klick au sud-ouest.

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,000
Ne gâchez pas ça, phoques.

4
00:00:46,625 --> 00:00:48,166
Je ne fais pas d'erreurs.

5
00:00:59,750 --> 00:01:02,708
Oh? Le ballon mortel X47.

6
00:01:02,791 --> 00:01:06,333
Celui-ci est vraiment mortel.
Euh, je vais appeler un humain.

7
00:01:06,416 --> 00:01:08,708
Non, nous avons ceci.

8
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Euh, Claggart ? Tu... tu es sûr
on ne devrait pas avoir un humain ?

9
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
J'ai l'impression que nous devrions avoir un humain.

10
00:01:17,291 --> 00:01:22,000
Tu sais, tu as coupé le mauvais fil,
nous serons tous boum ! Ah !

11
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
- La douleur ! La douleur !
- Changer! Se concentrer.

12
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
- Ouais, concentre-toi. Se concentrer.
- Qu'est-ce qui prend autant de temps, Claggart ?

13
00:01:28,125 --> 00:01:30,916
J'ai eu une séance photo
avec <i>National Aquatic </i>après cela.

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
Ce n'est pas aussi facile
comme disant "Ek-ek-ek-ek-ek", Dolph !

15
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Dix-cabane !

16
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
Faites mon bien les garçons
tu veux de délicieuses sardines ?

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,125
Nous ne faisons pas cela pour des friandises savoureuses.

18
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
Nous faisons cela par honneur, par devoir, pour...

19
00:02:06,791 --> 00:02:08,458
Arf, arf, arf, arf, arf !

20
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Oui, c'est vrai !

21
00:02:10,166 --> 00:02:12,708
Maintenant, donnez-moi un coup de pouce !

22
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Courir!

23
00:02:51,541 --> 00:02:54,125
Claggart, je ne veux pas mourir

24
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
avant... j'ai... ma séance photo !

25
00:03:15,083 --> 00:03:17,791
Oh, attends, je suis un dauphin. Je vais tout à fait bien !

26
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Préparez-vous à l’impact !

27
00:04:27,250 --> 00:04:29,166
Alors, quel est le plan ?

28
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
Charge tête première vraiment évidente.

29
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Avez-vous quelque chose de moins stupide ?

30
00:04:33,375 --> 00:04:36,666
Que diriez-vous du vieux 1-2-17, de retour,
manœuvre en avant et à l’envers !

31
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
Hein?

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,958
Ouais, trop compliqué.

33
00:04:40,041 --> 00:04:41,458
Ouh ! Attaque surprise !

34
00:04:41,541 --> 00:04:44,166
- Trop évident.
- Hum.

35
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
Attaque surprise super secrète ?

36
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
Hum.

37
00:04:49,666 --> 00:04:52,083
Trois.

38
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
Deux...

39
00:04:54,250 --> 00:04:56,375
Attaque surprise super secrète !

40
00:04:58,875 --> 00:05:02,625
Quinn, pourquoi dois-tu toujours
crier le nom du plan ?

41
00:05:02,708 --> 00:05:04,875
Je me suis laissé emporter.
Mais c'était un si bon plan.

42
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Allez!

43
00:05:19,333 --> 00:05:20,625
Que fais-tu?

44
00:05:21,791 --> 00:05:24,666
Il pourrait y avoir tu-sais-quoi
qui se cache là-bas !

45
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Quelques requins voraces mangeurs de phoques

46
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
n'est rien pour
le phoque le plus courageux de l'océan.

47
00:05:30,333 --> 00:05:33,791
Moi, le Grand Géraldo,
une fois échappé d'un aquarium

48
00:05:33,875 --> 00:05:37,416
en utilisant uniquement mon intelligence
et des caractéristiques parfaitement symétriques.

49
00:05:38,791 --> 00:05:41,517
As-tu attendu quelqu'un
passer pour que tu puisses raconter cette histoire ?

50
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
Peut-être.

51
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Peut-être pas.

52
00:05:44,791 --> 00:05:48,750
Tout cela fait partie de ma mystique.

53
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
Nous pouvons toujours vous voir.

54
00:05:54,875 --> 00:05:57,583
Oh, allez. Rentrons à la maison.

55
00:05:57,666 --> 00:05:59,541
Nous attraperons un poisson demain.

56
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
Non, nous allons manger un poisson aujourd'hui.

57
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
- Je ne sais pas, Quinn.
- Reste ici.

58
00:06:08,583 --> 00:06:12,125
Je serai de retour avant que tu puisses dire,
"C'est une idée vraiment stupide."

59
00:06:12,208 --> 00:06:15,250
C'est vraiment stupide... Pouah !

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,125
Quinn ! Attendez !

61
00:06:21,458 --> 00:06:22,500
Ha!

62
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
Hum.

63
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
Oh.

64
00:06:30,541 --> 00:06:33,416
Allez, mec.
C'est bien mieux qu'un poisson.

65
00:06:33,500 --> 00:06:34,375
Oh ouais?

66
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
- Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Oh, allez.

67
00:06:38,166 --> 00:06:39,458
Bien sûr, je le fais.

68
00:06:39,541 --> 00:06:42,875
C'est un truc super génial, euh, brillant.

69
00:06:42,958 --> 00:06:46,833
- Un quoi-quoi super génial ?
- Tu as vu ça ?

70
00:06:47,416 --> 00:06:49,856
Pensez-vous que cela ferait
une différence si je fais semblant de ne pas l'avoir fait ?

71
00:06:54,750 --> 00:06:57,375
Qui veut entrer dans mon trou du visage ?

72
00:07:01,458 --> 00:07:04,750
- À l'écart !
- Non! Trouvez votre propre déjeuner !

73
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
- Nagez pour votre vie !
- Nous sommes condamnés !

74
00:07:07,583 --> 00:07:09,416
Je ne veux pas être de la nourriture !

75
00:07:09,541 --> 00:07:13,333
Hé, Snap, ton visage est entré directement dans...

76
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
Autrement, mec. Autrement !

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,708
Êtes-vous fou?
Il y a des requins là-bas !

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Faire demi-tour! Faire demi-tour!

79
00:07:44,041 --> 00:07:45,083
Benji ?

80
00:07:45,750 --> 00:07:47,041
Benji!

81
00:07:47,333 --> 00:07:48,458
Waouh !

82
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
Oh. C'était trop proche.

83
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Allez. Nous sommes presque à la maison.

84
00:07:54,208 --> 00:07:57,041
J'ai dit, tu vas dans le trou du visage !

85
00:07:57,125 --> 00:07:59,208
Non! Mon trou du visage !

86
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Des idées ?

87
00:08:01,458 --> 00:08:03,583
Ne dites pas attaque surprise super secrète !

88
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
Le tire-bouchon tourne !

89
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
- Tu es sûr de ça ?
- Non, pas du tout.

90
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Trois... deux...

91
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
Tourne le tire-bouchon !

92
00:08:16,250 --> 00:08:18,583
Pas étonnant qu'ils ne voulaient pas
va dans ton trou du visage.

93
00:08:18,666 --> 00:08:20,333
C'est dégoûtant ici.

94
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Après eux !

95
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Quin ?

96
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Ouais?

97
00:08:31,875 --> 00:08:35,916
Tu as crié
le nom du plan à nouveau.

98
00:08:36,000 --> 00:08:38,583
Mais nous avons totalement réussi cette fois-là.

99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Comptez-vous ne pas attraper de poisson

100
00:08:40,333 --> 00:08:43,625
et presque être mangé par un requin
trois fois comme « clouer » ?

101
00:08:43,708 --> 00:08:45,875
Oui.

102
00:08:45,958 --> 00:08:49,166
Un peu, en quelque sorte, peut-être,
pas vraiment, non, pas du tout.

103
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
Certainement pas. C'était
un échec complet, total.

104
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- C'est ma place !
- Non, c'est le mien !

105
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
Le mien, le mien, le mien.

106
00:08:58,708 --> 00:09:02,083
Tu sais ce que tu as fait là-bas
c'était vraiment stupide, non ?

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,125
Ça vaut vraiment le coup ! Vérifiez-le!

108
00:09:04,208 --> 00:09:06,000
On pourrait les utiliser pour faire des signaux lumineux !

109
00:09:06,083 --> 00:09:09,166
Mes yeux ! Mes yeux !

110
00:09:17,833 --> 00:09:19,625
Je ne parlais pas des machins.

111
00:09:20,583 --> 00:09:23,291
Je voulais dire revenir pour moi.
Tu aurais pu être mangé.

112
00:09:23,375 --> 00:09:25,666
Nous devons veiller les uns sur les autres, n'est-ce pas ?

113
00:09:29,375 --> 00:09:31,541
Ouais. Quoi qu’il en soit.

114
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
Raha ! Je suis un requin mangeur de phoques !

115
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Étiqueter. Vous faites partie de la chaîne alimentaire.

116
00:09:43,791 --> 00:09:46,958
Très bien, petit prédateur.
C'est l'heure du dîner.

117
00:09:47,041 --> 00:09:49,583
Mmmm. Balanes.

118
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
- Des balanes !
- Pouah !

119
00:09:55,625 --> 00:09:57,958
Ils ont le goût du sable et de la déception.

120
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
Et ils sont particulièrement
une déception aujourd'hui.

121
00:10:19,166 --> 00:10:22,250
Pouah! Il doit y avoir
une meilleure façon que cela.

122
00:10:22,333 --> 00:10:26,083
Oh, il y en a.
L'astuce consiste à lécher une pierre pour lui donner de la saveur.

123
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
Ensuite, regardez directement le soleil.

124
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
La douleur brûlante
enlève la déception.

125
00:10:33,375 --> 00:10:36,208
Euh... merci, Beth.

126
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Mais je parlais de tout ça.

127
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Risquer nos vies chaque jour
pour peut-être attraper un poisson ?

128
00:10:41,625 --> 00:10:44,208
- J'en ai tellement marre des balanes !
- Les balanes sont les pires !

129
00:10:44,291 --> 00:10:49,958
Ne vous inquiétez pas, phoques.
C'est bientôt l'heure de la course aux sardines.

130
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
Nous allons tous pouvoir manger.

131
00:10:52,458 --> 00:10:54,000
- Ouais!
- J'adore les sardines !

132
00:10:54,083 --> 00:10:57,208
- Cela évite totalement tous mes soucis.
- Et les requins ?

133
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
- Des requins ?
- Bon point.

134
00:10:58,625 --> 00:11:01,583
- Oh, je n'y avais pas pensé !
- Ha ! Ce n’est guère un souci.

135
00:11:01,666 --> 00:11:05,458
Je peux compter le nombre de requins
J'en ai vu sur un flipper.

136
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
J'achèterais ça.

137
00:11:07,083 --> 00:11:09,163
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- C'est assez convaincant.

138
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Quin ?

139
00:11:20,166 --> 00:11:21,333
Ouais?

140
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
J'espère vraiment que nous en attraperons davantage
des trucs brillants géniaux demain.

141
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
J'ai tellement faim.

142
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
À votre avis, que sont réellement ces choses ?

143
00:11:31,375 --> 00:11:33,083
Qui sait ?

144
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Toutes sortes d'épaves par ici

145
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
rempli de trucs humains étranges.

146
00:11:39,208 --> 00:11:40,583
Ouais.

147
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Ma place.

148
00:11:45,166 --> 00:11:46,625
Dans tes rêves.

149
00:11:46,708 --> 00:11:49,166
Il rêve.

150
00:12:12,708 --> 00:12:13,791
Benji ?

151
00:12:14,833 --> 00:12:18,375
- Que fais-tu ici ?
- Je vais nous chercher à manger.

152
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
Toutes sortes d'épaves
par ici, non ?

153
00:12:20,291 --> 00:12:23,083
Et les humains jamais
aller n'importe où sans collations.

154
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
Maintenant, retourne dormir.

155
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
Le petit-déjeuner est pour moi.

156
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
Croyez-moi, c'est tout ce que je veux faire en ce moment.

157
00:12:30,583 --> 00:12:34,791
Un idiot m'a dit un jour
que nous devons prendre soin les uns des autres.

158
00:12:34,875 --> 00:12:37,041
Eh bien, ce type
ça a dû être assez stupide.

159
00:12:37,125 --> 00:12:38,166
Euh-huh !

160
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
Ici.

161
00:12:44,666 --> 00:12:47,000
Les humains ont certainement des collations intéressantes.

162
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
- Ordure.
- Poubelle.

163
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
- Sans valeur.
- Miam !

164
00:12:52,125 --> 00:12:55,333
De côté! De côté! Attaque!

165
00:12:55,416 --> 00:12:57,000
La la la la !

166
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Ouah! C'est une partie agitée de l'océan.

167
00:13:02,333 --> 00:13:05,291
Parlez-moi de ça.

168
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
Oh, il doit y avoir de la nourriture là-bas.

169
00:13:11,416 --> 00:13:14,250
Ouais, comme nous, si nous y allons.

170
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
Allez. Nous entrerons et sortirons avant toi
peut dire : « C'est une idée vraiment stupide. »

171
00:13:21,458 --> 00:13:24,875
C'est vraiment stupide...
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

172
00:13:40,166 --> 00:13:41,309
Que pensez-vous qu'il s'est passé...?

173
00:13:41,333 --> 00:13:44,625
Pourquoi penses-tu même
de poser une question comme ça ?

174
00:13:44,708 --> 00:13:46,250
Je cherche juste des ennuis.

175
00:13:46,333 --> 00:13:49,392
C'est juste que, tu sais, c'est totalement
le genre d'endroit où vous trouverez un...

176
00:13:49,416 --> 00:13:52,291
- Ne le dis pas !
- Oh, détends-toi, mec. Je suis sûr que nous le serons...

177
00:13:54,166 --> 00:13:55,875
Désolé !

178
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
Bonjour, les petits gars.

179
00:14:06,916 --> 00:14:08,750
- Bonjour.
- Bonjour.

180
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
'Souper?

181
00:14:13,416 --> 00:14:17,041
Quelle est l'urgence ?

182
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
Je ne me suis même pas présenté.

183
00:14:19,375 --> 00:14:24,958
Je m'appelle Grimes.
Comment vas-tu aujourd'hui?

184
00:14:25,041 --> 00:14:27,541
- Ça va ?
- Tu vas bien ?

185
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
Êtes-vous bien?

186
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
Quoi? J'ai demandé s'ils allaient bien.

187
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Comme si tu voulais choisir
les restes de leurs os.

188
00:14:37,250 --> 00:14:38,958
N'est-ce pas ce que nous faisons ici ?

189
00:14:39,041 --> 00:14:42,333
Évidemment,
mais nous ne voulons pas qu'ils le fassent...

190
00:14:42,416 --> 00:14:43,833
Mes yeux !

191
00:14:48,666 --> 00:14:50,375
On peut les perdre là-dedans !

192
00:14:54,583 --> 00:14:57,083
- Un tire-bouchon qui tourne ?
- Es-tu sûr?

193
00:14:57,166 --> 00:15:00,166
- Hum.
- Je le pensais.

194
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
Trois.

195
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
Deux.

196
00:15:02,750 --> 00:15:03,916
Un!

197
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Whoo-hoo !

198
00:15:08,041 --> 00:15:11,291
Voir? J'apprends ! Je n'ai même pas
criez le nom du plan !

199
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Benji ?

200
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
Allez. Allez, allez.

201
00:15:30,041 --> 00:15:31,625
Allez, Benji.

202
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
Benji!

203
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
- Est-ce qu'il vient de... ?
- Pas moyen.

204
00:15:57,958 --> 00:16:00,000
Ouh !

205
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Tu es de la nourriture.

206
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
Tu es de la nourriture !

207
00:16:37,208 --> 00:16:39,541
Non! Non! Arrêtez ça !

208
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
C'est tellement indigne !

209
00:16:48,416 --> 00:16:52,791
C'est ce qui arrive quand vous
se heurter à la chaîne alimentaire.

210
00:16:52,875 --> 00:16:55,291
La chaîne alimentaire peut embrasser ma queue.

211
00:17:23,625 --> 00:17:24,791
Humf.

212
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
- Hum ?
- Non! Vous ne pouvez pas le manger !

213
00:17:41,416 --> 00:17:43,125
Je pensais que tu avais retenu la leçon !

214
00:17:44,833 --> 00:17:48,458
Alors, vraiment désolé. Nous avons pensé
tu étais, oh, tu sais...

215
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
KIA, Roger.

216
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
Je m'appelle Diving Dee. C'est Roger.

217
00:17:52,916 --> 00:17:56,125
-Roger.
- Cette dame éloquente est Mayday.

218
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
Est-ce qu'elle va bien ?

219
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Ouais, elle a essayé
manger cette étoile de mer pendant des années.

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Je pense qu'ils se sont formés
une relation symbiotique.

221
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Je m'appelle Quinn.

222
00:18:07,333 --> 00:18:11,458
Eh bien, Quinn, qu'est-ce qui amène ton
corps inconscient à ces eaux ?

223
00:18:13,375 --> 00:18:17,333
Je suis allé chercher de la nourriture
avec mon ami. Benji.

224
00:18:21,166 --> 00:18:25,333
Un vieux sceau.
Il m'a sauvé d'un requin.

225
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Grosse moustache. En colère. Visage comme ça.

226
00:18:29,666 --> 00:18:31,458
- Oh, Claggart.
-Roger.

227
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Tu sais où je peux le trouver ?

228
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
Tu es probablement plus en sécurité
revenir au requin.

229
00:18:48,708 --> 00:18:52,208
Ce vieux râleur
n'aime pas les visiteurs. Non.

230
00:18:52,291 --> 00:18:55,000
Il semble apprécier
leur infliger de la douleur, cependant.

231
00:18:56,208 --> 00:18:58,958
Oh, eh bien, c'est sympa
je t'ai connu, Quinn.

232
00:18:59,041 --> 00:19:02,375
Profitez des derniers instants
de ta courte, très courte vie.

233
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
Encore et encore. Sur.

234
00:19:34,541 --> 00:19:37,500
Tu as exactement dix secondes
descendre de mon bateau

235
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
avant de t'apprendre le sens de la douleur.

236
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Dix, une douleur incroyable.

237
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Neuf, douleur ridicule.

238
00:19:44,250 --> 00:19:45,791
Huit, pire douleur.

239
00:19:45,875 --> 00:19:49,750
La façon dont tu as affronté ce requin.
Comment as-tu fait ça ?

240
00:19:49,833 --> 00:19:52,375
Ha! Combat de base flipper-to-flipper.

241
00:19:52,458 --> 00:19:53,791
Pourriez-vous m'apprendre ?

242
00:19:53,875 --> 00:19:57,416
C'est ce que mon équipe appelait un RSI.

243
00:19:57,500 --> 00:19:58,791
R-S...?

244
00:19:58,875 --> 00:20:00,583
Une idée vraiment stupide !

245
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
Pourquoi voudriez-vous gâcher votre vie ?

246
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
L’autre truc brillant super génial.

247
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
Le quoi-quoi-quoi-quoi ?

248
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
Il appartenait à mon meilleur ami.

249
00:20:11,125 --> 00:20:13,500
Oh. Je vois.

250
00:20:13,583 --> 00:20:15,416
Eh bien, il fait froid et sombre,

251
00:20:15,500 --> 00:20:16,767
couper le mauvais fil
-sur-une-mine-naval-

252
00:20:16,791 --> 00:20:19,625
et-dissoudre-toute-votre-équipe
une sorte d'océan là-bas, mon chiot.

253
00:20:19,708 --> 00:20:20,875
Bizarrement spécifique.

254
00:20:20,958 --> 00:20:23,791
Il vaut mieux rentrer à la maison,
continue ta vie,

255
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
et laissez de parfaits inconnus tranquilles !

256
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
La seule façon pour toi de te débarrasser de moi
c'est de m'apprendre à me battre.

257
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
Ou jetez-moi hors de ce bateau.

258
00:20:31,458 --> 00:20:33,875
- Oh.
- Je... j'ai mal formulé ça.

259
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
J'ai mal formulé ça !

260
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
Cette leçon est gratuite. Maintenant, perdez-vous.

261
00:20:58,333 --> 00:21:02,083
Apprends-moi ou les sardines vont comprendre.

262
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Vous n'oseriez pas.

263
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
Oh. N'est-ce pas ?

264
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Pas les Tsardines !

265
00:21:19,708 --> 00:21:22,333
Avez-vous une idée
à quel point est-il difficile de les obtenir ?

266
00:21:22,416 --> 00:21:25,125
Plus que quiconque.

267
00:21:32,208 --> 00:21:33,458
Viens avec moi.

268
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
Mes années de service m'ont appris

269
00:21:46,958 --> 00:21:49,958
que c'est ce dont tu as besoin
pour accomplir n'importe quelle mission.

270
00:21:52,916 --> 00:21:55,500
- Une photo ?
- Non! Sur la photo !

271
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
Un dauphin fumant un cigare ?

272
00:21:57,208 --> 00:21:58,291
Non!

273
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Une équipe de soldats,

274
00:22:00,875 --> 00:22:05,541
courageux, stupide ou assez fou
pour vous suivre dans n'importe quelle mission.

275
00:22:05,625 --> 00:22:08,000
Peu importe à quel point c'est dangereux.

276
00:22:08,083 --> 00:22:13,125
Tu veux dire, je devrais former
une sorte d'ensemble de phoques ?

277
00:22:13,208 --> 00:22:15,083
- Tu veux chanter acapella ?
- Un club de phoque ?

278
00:22:15,166 --> 00:22:16,767
Vous <i>évidemment </i>n'êtes pas allé dans l'Arctique.

279
00:22:16,791 --> 00:22:18,833
Attendez. Je l'ai.

280
00:22:19,833 --> 00:22:21,333
Patrouille Flipper !

281
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Amusez-vous avec les requins !

282
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Je m'appelle Seal.

283
00:22:40,291 --> 00:22:42,625
Vous, les phoques, avez constitué un public incroyable.

284
00:22:43,625 --> 00:22:48,208
Maintenant, c'est la partie de la soirée
où je veux que vous chantiez tous.

285
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
Dites : "Arf, arf, arf, arf, arf".

286
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Arf, arf, arf, arf, arf.

287
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
Maintenant, dis,
"Arf, arf, arf, arf, arf. Arf. Arf !"

288
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
Arf, arf, arf, arf, arf ! Arf! Arf!

289
00:22:56,958 --> 00:22:59,125
Maintenant, dis... Quinn ?

290
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Quin ?

291
00:23:00,166 --> 00:23:02,291
- Où étais-tu?
- Où étais-tu?

292
00:23:02,375 --> 00:23:03,541
Découpez-le !

293
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Benji et moi sommes allés à...

294
00:23:08,041 --> 00:23:10,750
Il y avait un requin.

295
00:23:14,708 --> 00:23:19,375
Eh bien, il vaut mieux oublier
à propos de tout cela et avoir une balane.

296
00:23:21,291 --> 00:23:25,708
Non! J'en ai tellement marre des balanes dégoûtantes.

297
00:23:25,791 --> 00:23:27,708
Ne t'inquiète pas. Il y a toujours le...

298
00:23:27,791 --> 00:23:30,250
Quoi, la course aux sardines ? S'il te plaît!

299
00:23:30,333 --> 00:23:31,916
Nous allons tous dans l'eau

300
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
et j'espère que nous serons plus rapides
que le prochain sceau.

301
00:23:35,125 --> 00:23:37,875
N'es-tu pas fatigué de partir
tes amis derrière ?

302
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
Je déteste évoquer
ce qui est douloureusement évident,

303
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
mais c'est un monde où les requins mangent des phoques
là-bas, non ?

304
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
Chaque sceau pour soi.

305
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Si c'est entre lui ou moi,
Je me choisis.

306
00:23:47,125 --> 00:23:49,291
Espèce d'idiot ! Je pensais que nous étions amis !

307
00:23:50,000 --> 00:23:52,625
- Ma place !
- Je suis assis ici depuis des années !

308
00:23:52,708 --> 00:23:54,375
Eh bien, j'en ai fini avec la course.

309
00:23:54,458 --> 00:23:57,208
je vais m'en assurer
nous ne perdons jamais un autre sceau.

310
00:23:57,916 --> 00:24:00,625
Je vais me battre.

311
00:24:00,708 --> 00:24:04,375
Y a-t-il quelqu'un ici courageux, stupide,
ou assez fou pour m'aider ?

312
00:24:05,500 --> 00:24:08,083
En fait, ce n'est pas ma place.
Vous pouvez l'avoir.

313
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
Même Crazy Steve n’est pas si fou.

314
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
Et un requin l'a craché une fois
parce qu'il avait un goût trop bizarre.

315
00:24:15,208 --> 00:24:17,958
Très bien, revenons à la musique.

316
00:24:18,041 --> 00:24:20,666
S'il te plaît! Arrêt!
Vous devez m'écouter.

317
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
<i>♪ Quinn ne survivra jamais ♪</i>

318
00:24:24,791 --> 00:24:29,083
<i>♪ Parce qu'il est un peu fou ♪</i>

319
00:24:31,083 --> 00:24:32,708
Ces stupides phoques.

320
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Pas même assez stupide pour combattre les requins.

321
00:24:40,833 --> 00:24:42,000
Hein ?

322
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
Hein?

323
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Merci, Beth.

324
00:24:45,666 --> 00:24:48,625
Mais il faudra plus que des pierres
et une douleur brûlante pour m'aider.

325
00:24:48,708 --> 00:24:52,041
Il faut des phoques courageux, stupides,
ou assez fou pour combattre les requins.

326
00:24:52,125 --> 00:24:54,625
Vous étiez là.
Comment ça s'est passé ? Échelle de un à dix ?

327
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Oh, Quinn.

328
00:24:56,166 --> 00:24:59,125
Ils n'ont pas inventé un numéro
assez bas pour décrire cela.

329
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
Mais voyez le bon côté des choses...

330
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
si tu veux combattre les requins,
tu es visiblement très, très stupide.

331
00:25:03,916 --> 00:25:04,750
Hum.

332
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Donc tu es déjà au tiers du chemin
à former votre propre équipe.

333
00:25:08,291 --> 00:25:10,833
Ouais, tu as raison.

334
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un de courageux et de quelqu'un...

335
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Beth !

336
00:25:18,416 --> 00:25:19,333
Moi?

337
00:25:19,416 --> 00:25:22,916
Ouais! Vous aidez toujours les autres !
En les obligeant à lécher les rochers.

338
00:25:23,000 --> 00:25:26,958
Et tu regardes directement le soleil
pendant des heures, donc tu dois être dur.

339
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
J'ai beaucoup de compétences.

340
00:25:29,333 --> 00:25:33,208
Mais combattre les requins, c'est
un peu death-y certain à mon goût.

341
00:25:33,291 --> 00:25:35,500
Je vais te chercher toutes les sardines que tu peux manger.

342
00:25:36,583 --> 00:25:40,208
Si tu veux vraiment mourir
une mort horrible impliquant des requins,

343
00:25:40,291 --> 00:25:41,958
Je vais t'aider à atteindre ton objectif.

344
00:25:42,041 --> 00:25:44,208
Oui! Merci! Je pense.

345
00:25:44,291 --> 00:25:46,291
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de quelqu'un de courageux.

346
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Oh, facile. Je connais le plus courageux
phoque dans l'océan.

347
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Wow, il fait un peu froid ce soir, hein ?

348
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
Hm, il fait un peu froid.

349
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
Une soirée un peu fraîche

350
00:25:58,500 --> 00:26:01,250
ce n'est rien pour le phoque le plus courageux
dans l'océan.

351
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
Et si on combattait les requins ?

352
00:26:03,125 --> 00:26:06,875
Combattre les requins n'est rien...
En fait, c'est quelque chose.

353
00:26:06,958 --> 00:26:09,416
Êtes-vous assez courageux pour nous aider à le faire ?

354
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Moi? Assez courageux ?

355
00:26:17,708 --> 00:26:21,250
Je ris face au danger
tant de danger me dit,

356
00:26:21,333 --> 00:26:23,625
"Oh, grand Géraldo,
tu m'as blessé."

357
00:26:23,708 --> 00:26:26,833
Et puis je retiens le danger
dans mes bras et je dis,

358
00:26:26,916 --> 00:26:30,208
"Désolé, je n'ai jamais voulu te faire de mal."

359
00:26:30,291 --> 00:26:34,208
Alors, est-ce un oui à la lutte contre les requins ?

360
00:26:34,291 --> 00:26:38,166
- Peut-être. Peut-être pas.
- Tout cela fait partie de votre mystique, hein ?

361
00:26:38,250 --> 00:26:41,625
Vous apprenez vite. Je t'aime bien.

362
00:26:41,708 --> 00:26:44,875
Euh, une question ?
Comment combattons-nous les requins ?

363
00:26:44,958 --> 00:26:47,416
Le grand Géraldo
s'interroge également à ce sujet.

364
00:26:47,500 --> 00:26:49,541
Mais la réponse ne se soucie pas !

365
00:26:49,625 --> 00:26:53,375
Je ne sais pas,
mais je connais un phoque qui le sait.

366
00:26:56,708 --> 00:27:00,041
J'ai trouvé les phoques courageux, stupides,
et, euh, "Beth", ça suffit

367
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
pour me suivre dans cette mission.

368
00:27:01,625 --> 00:27:03,208
Maintenant, vas-tu nous former ?

369
00:27:03,291 --> 00:27:06,041
Tu es persistant, mon chiot,
Je vais vous donner ça.

370
00:27:06,125 --> 00:27:07,625
Mais seulement ça !

371
00:27:07,708 --> 00:27:10,958
C'est le plus gros,
désordre pathétique d'une équipe que j'ai jamais vu !

372
00:27:11,041 --> 00:27:13,083
Tu n'as pas l'air si sexy toi-même, morse.

373
00:27:13,166 --> 00:27:16,833
Et insoumis aussi ?
Oubliez ça !

374
00:27:17,625 --> 00:27:20,458
Non. Si vous ne nous apprenez pas à nous battre,

375
00:27:20,541 --> 00:27:24,416
nous allons manger chaque boîte
de sardines sur tout ce navire.

376
00:27:24,500 --> 00:27:27,166
Je ne peux pas promettre que je ne ferai pas ça de toute façon.

377
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Humf.

378
00:27:31,458 --> 00:27:35,375
Sa mystique, c'est... magnifique !

379
00:27:37,125 --> 00:27:40,833
Alors, vous, les chiots, pensez que vous avez
que faut-il pour faire partie du HMMF ?

380
00:27:40,916 --> 00:27:43,000
- Attends, ton équipe s'appelait "hmmf" ?
- Humf !

381
00:27:43,083 --> 00:27:44,458
Cela a du sens, je suppose.

382
00:27:44,541 --> 00:27:46,916
Cela signifie Force Militaire Hydro-Marine,

383
00:27:47,000 --> 00:27:49,708
les animaux de combat les plus élitistes
jamais nager dans l'océan.

384
00:27:49,791 --> 00:27:52,500
Et je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut.

385
00:27:59,208 --> 00:28:03,125
Il faut être en forme, sur terre...

386
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
et dans l'eau.

387
00:28:18,458 --> 00:28:20,000
Il faut avoir de la discipline.

388
00:28:23,958 --> 00:28:26,625
- Tu es prêt à arrêter ?
- Scellez, non, scellez !

389
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
Mais s'allonger serait bien.

390
00:28:29,416 --> 00:28:31,250
Tu dois être un maître de la furtivité.

391
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
Qui a dit ça ?

392
00:28:35,166 --> 00:28:37,041
Tu dois apprendre à faire un pouce levé.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Ouais, nous reviendrons sur celui-ci.

394
00:28:41,916 --> 00:28:43,375
Tu vas avoir besoin...

395
00:28:43,458 --> 00:28:47,208
- Appui aérien pour repérer l'ennemi !
- Bien reçu. Sur.

396
00:28:47,291 --> 00:28:50,458
Shoo, stupides oiseaux !
C'est ma formation !

397
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
Maintenant, où en étions-nous ?

398
00:28:52,041 --> 00:28:54,708
Tu allais demander si nous étions prêts à arrêter.
Et nous allions dire...

399
00:28:54,791 --> 00:28:57,291
- Scellez, non, scellez !
- Humf !

400
00:28:57,958 --> 00:29:00,375
Tu vas apprendre la douleur.

401
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Plus de douleur.

402
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Douleur! Douleur, douleur, douleur, douleur !

403
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Douleur! Douleur.

404
00:29:19,333 --> 00:29:20,625
Êtes-vous prêt à arrêter?

405
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Jamais!

406
00:29:22,583 --> 00:29:26,541
Huh, tu es peut-être juste HMMF
matériel après tout.

407
00:29:26,625 --> 00:29:27,708
Humf !

408
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
C'est l'esprit !
Mais encore faut-il réussir le test final.

409
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
Quelle épreuve ?

410
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Combattre un requin, bien sûr.

411
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Rencontrez le prédateur le plus féroce de l'océan.

412
00:29:42,583 --> 00:29:43,625
Bob.

413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Un objet inanimé ne fait pas le poids...

414
00:29:54,541 --> 00:29:56,708
C'est tout ce que tu as ?

415
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
L'hémorragie interne n'est pas un problème...

416
00:30:02,083 --> 00:30:04,750
Bob ! S'il vous plaît, arrêtez !

417
00:30:04,833 --> 00:30:06,541
Bob!

418
00:30:06,625 --> 00:30:08,666
Touché, Bob.

419
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
Un à terre, deux à jouer.

420
00:30:13,416 --> 00:30:14,750
Suivant!

421
00:30:24,666 --> 00:30:25,916
Mm-hmm.

422
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Comment a-t-elle... ?

423
00:30:42,333 --> 00:30:44,666
Le secret est l'élément de surprise...

424
00:30:44,750 --> 00:30:49,166
Bob, deux ! Chiots effrontés, zéro !

425
00:30:50,083 --> 00:30:54,208
Maintenant, dépêchez-vous et échouez.
Je dois faire une sieste de niveau militaire.

426
00:30:54,291 --> 00:30:58,208
Un phoque ne fait pas le poids face à un requin.

427
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
C'est pourquoi nous devons travailler ensemble.

428
00:31:01,041 --> 00:31:03,666
- Allez, les gars.
- Hé! Ils ont eu leur tour !

429
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Vous l'avez dit vous-même.

430
00:31:05,208 --> 00:31:07,875
Vous ne pouvez réaliser que
votre mission avec une photo.

431
00:31:07,958 --> 00:31:09,333
Je veux dire, une équipe.

432
00:31:13,000 --> 00:31:14,166
Trois.

433
00:31:14,250 --> 00:31:16,041
Deux.

434
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Un!

435
00:31:20,166 --> 00:31:24,500
Pas mal, les chiots. Pas mal.
Maintenant, dormez un peu.

436
00:31:24,583 --> 00:31:27,000
Vous allez avoir plus de P-A-I-N demain.

437
00:31:27,083 --> 00:31:29,583
- P-A-I-...
- Celui-là veut juste dire douleur.

438
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Mauvais garçon ! Mauvais, mauvais garçon !

439
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Oh.

440
00:32:06,125 --> 00:32:09,291
- Qu'est-ce que tu fais ici, mon chiot ?
- Rien.

441
00:32:09,375 --> 00:32:12,250
Je ne peux pas dormir.
Trouver des stratégies.

442
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Que <i>tu </i>faites ici ?

443
00:32:15,916 --> 00:32:17,375
Même chose.

444
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Est-ce même possible ?

445
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Combattre les requins ?

446
00:32:23,250 --> 00:32:26,583
Eh bien, c'est stupide
et se terminera probablement par la mort.

447
00:32:26,666 --> 00:32:29,625
Mais ça n'a jamais arrêté mon ancienne équipe
de la plongée à l'action.

448
00:32:29,708 --> 00:32:34,916
Euh, il ne semble pas
comme ça, ça s'est super bien terminé.

449
00:32:35,000 --> 00:32:36,708
Ouais.

450
00:32:36,791 --> 00:32:38,416
Qu’est-il arrivé au reste de votre équipe ?

451
00:32:39,250 --> 00:32:43,333
Il y a eu un accident,
et HMMF a été dissous.

452
00:32:44,333 --> 00:32:46,458
Dolph s'est lancé dans le show business.

453
00:32:46,541 --> 00:32:49,375
Et notre expert en équipement, Switch,
il est devenu fou.

454
00:32:49,458 --> 00:32:51,583
- Expert en équipement ?
- Eh bien, plus fou.

455
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Assez fou pour combattre les requins ?

456
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Oublie ça. Ça n'arrivera pas, mon chiot.

457
00:32:55,708 --> 00:32:58,708
Je l'ai déjà conduit
une mission à cerveau d'étoile de mer.

458
00:32:58,791 --> 00:33:00,791
Je ne vais pas recommencer.

459
00:33:01,208 --> 00:33:04,333
Okay, tu ne me laisses pas le choix, alors.

460
00:33:04,416 --> 00:33:06,708
- Hé! Rendez-les !
- Ou quoi ?

461
00:33:06,791 --> 00:33:10,375
Apprends-moi tous tes mouvements ?
Erreur militaire du siècle !

462
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Je ne comprends pas.
Vos anciens coéquipiers sont là-bas,

463
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
mais tu boudes ici tout seul.

464
00:33:22,708 --> 00:33:25,750
Je ferais n'importe quoi pour revoir Benji.

465
00:33:35,583 --> 00:33:38,666
Accélérez le rythme !
Les retardataires seront laissés pour compte !

466
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Puis capturé.
Puis laissé à nouveau derrière. Puis repris.

467
00:33:41,708 --> 00:33:44,250
Puis un coup de queue. Puis laissé derrière.

468
00:33:44,333 --> 00:33:47,291
Wow, il est particulièrement hmmf-ish aujourd'hui.

469
00:33:47,375 --> 00:33:50,500
Il est juste nerveux parce que nous sommes
je vais voir un vieil ami à lui.

470
00:33:50,583 --> 00:33:53,916
Le Grand Géraldo connaît aussi cette douleur.

471
00:33:54,000 --> 00:33:55,916
Quand je me suis échappé de l'aquarium,

472
00:33:56,000 --> 00:33:58,166
en utilisant uniquement mon intelligence
et des traits parfaitement symétriques,

473
00:33:58,250 --> 00:34:01,750
J'ai dû laisser derrière moi mon seul véritable amour :

474
00:34:01,833 --> 00:34:03,958
Magnifique Jing !

475
00:34:04,041 --> 00:34:07,375
Ferme-la, scelle !
N'importe quoi pourrait écouter.

476
00:34:07,458 --> 00:34:10,666
Tu veux dire comme le plus gros requin
tu as déjà vu de toute ta vie ?

477
00:34:27,458 --> 00:34:30,625
Salut. Je m'appelle Dave.

478
00:34:30,708 --> 00:34:33,333
Euh... tu vas nous manger ?

479
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Non. Je suis un requin pèlerin.

480
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
Je ne mange que du plancton.

481
00:34:40,708 --> 00:34:43,833
Et une fois,
un petit garçon en bois par erreur.

482
00:34:43,916 --> 00:34:46,291
Il aimait vraiment chanter.

483
00:34:46,375 --> 00:34:50,625
Mais c'est cool
parce que j'aime vraiment chanter aussi.

484
00:34:50,708 --> 00:34:53,625
Ma chanson préférée est celle qui dit...

485
00:34:53,708 --> 00:34:58,166
Wah, wah, wah, wah-wah, wah.

486
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
Comment s'appelle celui-là, déjà ?

487
00:35:03,083 --> 00:35:06,333
Ouah. Il y a des choses pires
un requin peut faire autre chose que de vous manger.

488
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Nous sommes là.

489
00:35:26,166 --> 00:35:28,708
Tenez-le là ou vous allez avoir...

490
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
les crevettes.

491
00:35:34,500 --> 00:35:35,833
Bonjour, Switch.

492
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
Claggart? Est-ce vraiment toi ?

493
00:35:40,583 --> 00:35:43,666
Je ne t'ai pas vu depuis... Boum ! Ah !

494
00:35:43,750 --> 00:35:46,208
Ouais, je sais.

495
00:35:46,666 --> 00:35:48,083
Oh, Claggy !

496
00:35:49,208 --> 00:35:51,125
Ça fait trop longtemps, mon vieil ami.

497
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
C'est bon de te voir aussi, Switch.

498
00:35:54,041 --> 00:35:56,458
Sheesh, qu'est-ce qu'il y a avec tes sceaux HMMF

499
00:35:56,541 --> 00:35:58,291
vivre seul sur des épaves effrayantes ?

500
00:35:58,375 --> 00:36:02,041
Oh, je ne suis pas seul. Non, non, non.
Je reste avec mon vieil ami, Señor Echo.

501
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Est-ce juste votre écho ?

502
00:36:04,666 --> 00:36:08,041
Non! Non, c'est un sophistiqué
mais un gentleman distant.

503
00:36:08,125 --> 00:36:11,166
Señor Echo, dites : "Salut à tous !"

504
00:36:11,250 --> 00:36:13,875
Salut tout le monde!
Tout le monde! Tout le monde! Tout le monde!

505
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Attends, attends, attends, attends.
Es-tu...? Est-ce...?

506
00:36:16,833 --> 00:36:18,791
Le HMMF est-il en train de se reformer ?

507
00:36:18,875 --> 00:36:20,708
Euh, pas tout à fait.

508
00:36:20,791 --> 00:36:22,291
Nous avons formé une équipe pour combattre les requins.

509
00:36:25,500 --> 00:36:28,250
C'est un RSI sérieux.
Lui as-tu dit que c'était un RSI ?

510
00:36:28,333 --> 00:36:32,000
C'est un peu pourquoi nous sommes ici.
Nous allons avoir besoin d'une puissance de feu importante.

511
00:36:32,083 --> 00:36:35,958
Hum. je n'ai pas accès
à l'armurerie HMMF.

512
00:36:36,791 --> 00:36:38,458
J'ai donc dû improviser.

513
00:36:38,541 --> 00:36:42,958
Avec un peu d'instabilité
biotechnologie expérimentale!

514
00:36:43,041 --> 00:36:45,625
Biotechnologie expérimentale instable !

515
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Gy-gy-gy !

516
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Ils le savent, Señor Echo.
Ils savent, ils savent. Je viens de leur dire.

517
00:36:50,333 --> 00:36:53,208
Ah désolé ! Ma faute! Mauvais! Mauvais! Mauvais!

518
00:36:55,375 --> 00:36:57,416
Des grenades à palourdes ! Aïe !

519
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
Oh, excuse... Attention ! Attention!

520
00:37:01,625 --> 00:37:04,375
Boulons d'anguille électriques. Juste ce dont vous avez besoin.

521
00:37:05,041 --> 00:37:06,541
Mines-ballons !

522
00:37:09,458 --> 00:37:11,833
Des montres ! Pour la synchronisation.

523
00:37:12,666 --> 00:37:14,750
Euh... qu'est-ce que c'est ?

524
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
<i>Je t'aime.</i>

525
00:37:16,750 --> 00:37:17,958
Pouah !

526
00:37:18,041 --> 00:37:19,541
Ouh !

527
00:37:19,625 --> 00:37:21,041
Barazooka !

528
00:37:24,000 --> 00:37:29,083
Ouais. Eh bien, euh, celui-là fonctionne,
euh, ça marche mieux sous l'eau.

529
00:37:29,750 --> 00:37:31,958
Et vous avez déjà vu la crevette pistolet.

530
00:37:34,375 --> 00:37:36,666
- Ah ! Il est plutôt mignon !
- Non!

531
00:37:36,750 --> 00:37:39,375
Êtes-vous fou? C'est l'un des
les armes les plus dangereuses ici.

532
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
Un clic de griffe et pouf !

533
00:37:43,125 --> 00:37:45,458
Quoi qu’il en soit, avancez rapidement.

534
00:37:45,541 --> 00:37:49,583
Maintenant, celui-ci est super excitant.
C'est mon dernier projet.

535
00:37:50,708 --> 00:37:52,000
Activez Octo Suit.

536
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
Embarrassant!
Embarrassant! Embarrassant!

537
00:37:56,791 --> 00:37:59,875
Oh, désolé. Tu dois faire la voix.
Ils aiment la voix.

538
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
Activez Octo Suit.

539
00:38:43,750 --> 00:38:46,458
Flicka... Flicka, arrête ça, non. Pas maintenant.

540
00:38:50,541 --> 00:38:54,208
- Celui-ci est encore au stade RandD.
- Euh...

541
00:39:03,958 --> 00:39:06,833
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

542
00:39:06,916 --> 00:39:10,083
<i>♪ Brisez notre ombre la plus profonde ♪</i>

543
00:39:15,083 --> 00:39:16,916
C'est sept, cinq, un, neuf.

544
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Bogey identifié à 12 heures. Sur.

545
00:39:19,083 --> 00:39:20,375
Roger, nous sommes là !

546
00:39:20,458 --> 00:39:22,750
Tu ne peux pas parler normalement pour une fois ?

547
00:39:24,666 --> 00:39:25,916
Pas grave.

548
00:39:44,291 --> 00:39:46,125
Mmmm.

549
00:40:15,750 --> 00:40:17,166
Compensation de l'angle.

550
00:40:17,250 --> 00:40:18,666
Calcul de distance.

551
00:40:19,791 --> 00:40:23,375
Et... les anguilles à l'écart !

552
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
D'accord, mettons un terme à cela.

553
00:40:39,000 --> 00:40:40,416
Certainement pas!

554
00:40:40,500 --> 00:40:42,541
- Est-ce qu'ils viennent de... ?
- Je n'y crois pas !

555
00:40:42,625 --> 00:40:43,833
Et maintenant ?

556
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Oh.

557
00:40:57,041 --> 00:41:00,541
Allez, Phoques !
Vous pouvez le faire ! Montre-lui !

558
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
J'ai perdu toute confiance en vous les gars !

559
00:41:12,916 --> 00:41:14,041
Tirez à droite !

560
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Ouah!

561
00:41:22,666 --> 00:41:25,166
Hé, devrions-nous... les poursuivre ?

562
00:41:25,250 --> 00:41:27,833
Bien sûr. Je serai juste derrière toi.

563
00:41:27,916 --> 00:41:32,250
Si cette chose nous entraîne dans les eaux profondes,
nous sommes dans des eaux profondes !

564
00:41:33,791 --> 00:41:35,541
Ouh !
On pourrait la piéger dans une cage à requins !

565
00:41:35,625 --> 00:41:38,291
- Ce n'est pas réel !
- Ouais, ça l'est !

566
00:41:38,375 --> 00:41:40,625
- Tu es sûr que ça va marcher ?
- Pas du tout.

567
00:41:40,708 --> 00:41:42,125
Je le prends.

568
00:41:53,708 --> 00:41:54,708
Ouf.

569
00:42:05,500 --> 00:42:09,250
Nous flottons actuellement
dans la Zone de la Mort.

570
00:42:09,333 --> 00:42:11,708
La maison des grands requins blancs volants !

571
00:42:11,791 --> 00:42:13,250
Ouais, c'est vrai.

572
00:42:13,333 --> 00:42:16,166
Croyez-le quand je le vois.

573
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Allez, les gens !

574
00:42:36,125 --> 00:42:39,000
Quel genre de radin
la cage à requins, c'est ça ?

575
00:42:39,083 --> 00:42:42,125
Il est impossible qu'un requin
pourrait y rentrer ! Certainement pas!

576
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Oh, elle est méfiante.

577
00:42:53,333 --> 00:42:56,208
Tu es drôle. Je t'aime bien.

578
00:42:56,291 --> 00:42:58,708
C'est pourquoi je vais te manger en dernier.

579
00:42:58,791 --> 00:43:00,708
Ah, mets une palourde dedans.

580
00:43:18,041 --> 00:43:21,041
- Appelez-le.
- Grimes.

581
00:43:21,125 --> 00:43:24,000
Oh, c'est totalement de la triche !

582
00:43:24,083 --> 00:43:27,333
Que faites-vous sur mon territoire ?

583
00:43:28,458 --> 00:43:30,791
- M. Grimes, monsieur.
- Oui Monsieur.

584
00:43:30,875 --> 00:43:33,500
Nous avons vu un groupe de phoques
attaquer un requin.

585
00:43:33,583 --> 00:43:37,208
- Et qu'as-tu fait à ce sujet ?
- Euh...

586
00:43:37,291 --> 00:43:41,458
Nous sommes venus vous dire que nous avons vu
un groupe de phoques attaquant un requin ?

587
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Vous avez été chassé par la nourriture ?

588
00:43:44,375 --> 00:43:47,375
Vous ne comprenez pas.
Ils ont des gadgets bizarres.

589
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
Des mouvements fous !

590
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Une camaraderie toujours croissante.

591
00:43:50,583 --> 00:43:53,083
Nous ne sommes pas à la hauteur.
Nous sommes à peine amis !

592
00:43:53,166 --> 00:43:56,333
Ressaisissez-vous ! Vous êtes des requins !

593
00:43:56,416 --> 00:44:00,541
Maintenant, parlez-m'en davantage sur ces sceaux.

594
00:44:00,625 --> 00:44:03,500
- Eh bien, ils en avaient un.
- Un de quoi ?

595
00:44:03,583 --> 00:44:07,958
Ce truc brillant super génial.

596
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
La nourriture qui a vécu.

597
00:44:11,625 --> 00:44:13,041
C'est mauvais.

598
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
Pour nous tous.

599
00:44:15,666 --> 00:44:17,541
Ce sont d’abord les phoques qui ripostent.

600
00:44:17,625 --> 00:44:21,041
La prochaine chose que tu sais,
nous aurons des pingouins qui nous picoreront les yeux.

601
00:44:22,125 --> 00:44:25,041
- Les dauphins en contre-attaque ?
- Mais ils ont l'air si amicaux.

602
00:44:25,125 --> 00:44:28,875
- Un soulèvement de loutres de mer !
- Ooh, j'aimerais voir ça, en fait.

603
00:44:28,958 --> 00:44:32,291
Alors... qu'est-ce qu'on va faire ?

604
00:44:32,916 --> 00:44:35,166
Nous en faisons un exemple.

605
00:44:58,250 --> 00:45:00,833
Les phoques font quoi ?

606
00:45:03,666 --> 00:45:05,750
Comment osent-ils !

607
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
Quoi?

608
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
Nous allons leur montrer.

609
00:45:15,958 --> 00:45:18,375
C'est ridicule !

610
00:45:20,000 --> 00:45:22,666
Ah oui, bien sûr,
Je sais que des phoques ont attaqué un requin.

611
00:45:22,750 --> 00:45:26,166
- Comment crois-tu que je suis arrivé ici ?
- Très bien, désolé.

612
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Oh, rien à voir ici.

613
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Rendormez-vous.
Rendormez-vous.

614
00:46:05,666 --> 00:46:09,250
Je suis trop talentueux pour être mangé !

615
00:46:09,333 --> 00:46:12,083
Maman, aide-moi !

616
00:46:14,750 --> 00:46:18,333
Très bien, les phoques,
votre prochaine mission est de faire la fête !

617
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
Nous avons abattu un requin et ne sommes pas morts !

618
00:46:21,166 --> 00:46:25,250
Voyons ce que tu as.

619
00:46:25,333 --> 00:46:28,375
Faisons éclater la piste de danse à la manière de HMMF.

620
00:46:42,041 --> 00:46:43,333
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chiot ?

621
00:46:43,416 --> 00:46:47,958
Se morfondre dans l'ombre, c'est
le seul mouvement que je ne voulais pas t'apprendre.

622
00:46:48,041 --> 00:46:51,333
Ah rien. C'est juste pour vous voir, les gars.

623
00:46:51,416 --> 00:46:53,458
Cela vous a rappelé votre ami.

624
00:46:53,541 --> 00:46:56,833
Benji n'était pas un ami.
C'était un TBFITEO.

625
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
Oh.

626
00:46:58,000 --> 00:47:00,208
Le meilleur ami de tout l’océan.

627
00:47:00,291 --> 00:47:03,375
Voir? Nous ferons un sceau militaire
hors de toi encore.

628
00:47:04,541 --> 00:47:06,875
Benji était loyal, courageux.

629
00:47:06,958 --> 00:47:09,750
Me disant à quel point mes idées étaient stupides.

630
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
Je veille sur moi, quoi qu'il arrive.

631
00:47:13,250 --> 00:47:16,958
C'est vraiment un TBFITEO.

632
00:47:17,416 --> 00:47:20,000
Et... il en a payé le prix.

633
00:47:21,500 --> 00:47:22,666
Des requins !

634
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Ils ont encerclé Seal Island !

635
00:47:28,583 --> 00:47:31,333
Même s'il se pourrait qu'ils veuillent juste
une petite conversation,

636
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
mais je pense que vous les gars
les a vraiment mis en colère.

637
00:47:33,833 --> 00:47:35,375
Roger.

638
00:47:35,458 --> 00:47:37,541
Préparez-vous, équipe. Nous partons.

639
00:47:37,625 --> 00:47:39,375
C'est un RSI sérieux, chiot !

640
00:47:39,458 --> 00:47:41,666
Nous avons à peine survécu à un combat avec un requin !

641
00:47:41,750 --> 00:47:45,083
Si nous avons causé cela, nous devons y remédier.

642
00:47:45,166 --> 00:47:49,291
Pas en se précipitant aveuglément.
C'est comme ça que tu fais du mal à tes amis.

643
00:47:50,708 --> 00:47:52,083
Attends, Quinn, euh...

644
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
Je vais sauver ces sceaux,
avec ou sans votre aide.

645
00:47:56,125 --> 00:47:57,166
Attends, mon chiot.

646
00:47:58,041 --> 00:48:02,375
Non! Mes canapés !

647
00:48:02,458 --> 00:48:04,166
Comment as-tu pu faire ça ?

648
00:48:05,000 --> 00:48:08,375
Quinn ! Je parlais de moi.

649
00:48:10,708 --> 00:48:13,541
L'accident qui a détruit
le <i>Bon Garçon...</i>

650
00:48:14,833 --> 00:48:15,958
c'était ma faute.

651
00:48:17,541 --> 00:48:20,791
J'ai coupé le mauvais fil sur une mine parce que...

652
00:48:22,875 --> 00:48:24,583
parce que je suis daltonien !

653
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Euh... tous les phoques sont daltoniens.

654
00:48:30,666 --> 00:48:32,041
- Quoi?
- Euh-huh.

655
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
Ouais, pour autant que je sache,
notre camouflage pourrait être rose vif.

656
00:48:34,583 --> 00:48:38,666
Oh, mec. Je dois tout repenser.

657
00:48:38,750 --> 00:48:40,958
Vous êtes sûr? Waouh !

658
00:48:41,041 --> 00:48:44,333
Brrr !

659
00:48:44,416 --> 00:48:47,291
Très bien, très bien, très bien.

660
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Je vais bien.

661
00:48:48,458 --> 00:48:50,458
Ah ! J'ai gâché ma vie !

662
00:48:51,083 --> 00:48:54,291
C'est tout gâché !

663
00:48:54,375 --> 00:48:56,000
Ouf.

664
00:48:56,083 --> 00:48:57,500
Rassemblez-le.

665
00:48:57,583 --> 00:49:00,583
Le fait est que j’étais fier, trop confiant.

666
00:49:00,666 --> 00:49:02,375
Et je me suis précipité sans réfléchir.

667
00:49:03,000 --> 00:49:07,708
Mon équipage... mes amis...
ils en ont payé le prix.

668
00:49:07,791 --> 00:49:10,416
Ah, allez.
Il y a de l'eau sous le pont explosé.

669
00:49:10,500 --> 00:49:12,416
Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas ?

670
00:49:12,500 --> 00:49:15,250
Mais tu n'as pas
pour faire les mêmes que moi.

671
00:49:16,125 --> 00:49:18,666
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

672
00:49:18,750 --> 00:49:22,041
Les phoques sont piégés ici
sur Sentinelle Rocher.

673
00:49:22,125 --> 00:49:25,000
Il y a des requins
ici, ici, ici, ici, ici.

674
00:49:25,083 --> 00:49:27,875
Un peu par ici.
Celui-là, non, n'y va pas.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
Il y a un requin ici, ici, ici.

676
00:49:29,666 --> 00:49:32,666
Il y avait un bébé requin ici.
Doo-doo-doo-doo.

677
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Euh, maman requin ici.
Oui, un requin ici.

678
00:49:35,166 --> 00:49:37,833
Grand-père requin par ici.
Il n'avait pas l'air très heureux.

679
00:49:37,916 --> 00:49:39,541
- Il y avait un requin...
- D'accord, nous comprenons !

680
00:49:39,625 --> 00:49:41,958
Nous avons huit heures
avant que la marée ne monte.

681
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Nous devons sauver ces phoques
sans engager les requins.

682
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
Cela ressemble à un travail pour le...

683
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
Costume Octo.

684
00:49:50,541 --> 00:49:52,166
Ouais, probablement un RSI.

685
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
je pense que j'ai autre chose
ça pourrait marcher !

686
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Mon pote de formule spéciale.

687
00:49:59,333 --> 00:50:03,000
Irrésistible pour les requins. Une goutte
les attirera tous loin de l'île.

688
00:50:03,083 --> 00:50:05,351
Les requins vont être sur nous
dès que nous mettrons ce truc dans l'eau.

689
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
Nous avons besoin d'un bateau.

690
00:50:06,916 --> 00:50:08,750
Mais pas ce bateau, n'est-ce pas ?

691
00:50:08,833 --> 00:50:11,166
Hé, le <i>Good Boy </i> peut toujours naviguer.

692
00:50:11,958 --> 00:50:14,791
Tu veux dire en réalité,
ou dans nos cœurs et nos esprits ?

693
00:50:14,875 --> 00:50:18,166
Le grand Géraldo
sait où on peut trouver un bateau.

694
00:50:18,250 --> 00:50:20,916
Le port près de mon ancien aquarium.

695
00:50:21,000 --> 00:50:24,708
C'est le dernier endroit où j'ai vu mon grand amour,
le Magnifique Jing,

696
00:50:24,791 --> 00:50:26,750
avant de m'échapper en utilisant uniquement mon intelligence.

697
00:50:26,833 --> 00:50:28,291
D'accord! Nous avons notre plan.

698
00:50:28,375 --> 00:50:30,958
Prends un bateau, calme l'eau,
et sauvez les phoques.

699
00:50:31,041 --> 00:50:34,333
Des montres synchronisées, en trois, deux, une.

700
00:50:35,041 --> 00:50:37,250
<i>Je t'aime.</i>

701
00:50:37,333 --> 00:50:39,375
Je déteste vraiment ce truc.

702
00:51:13,583 --> 00:51:16,500
- Hé! Que faites-vous ici?
- Les locaux uniquement !

703
00:51:16,583 --> 00:51:19,875
- Perds-toi, mon pote.
- Humf. Phoques communs.

704
00:51:19,958 --> 00:51:21,291
Pas d'honneur, pas de courage.

705
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
Ils se contentent de paresser
faire des tours pour les collations.

706
00:51:23,791 --> 00:51:27,708
Tu penses que tu peux juste rouler
sur notre territoire et nous insulter ?

707
00:51:27,791 --> 00:51:28,875
Nous allons vous montrer.

708
00:51:30,125 --> 00:51:31,166
Invoquer...

709
00:51:31,250 --> 00:51:32,875
la reine du port !

710
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Invoquez la reine du port !

711
00:51:36,833 --> 00:51:39,083
Euh, qui est la Harbour Queen ?

712
00:51:39,166 --> 00:51:41,500
je ne sais pas,
mais elle a l'air plutôt dangereuse.

713
00:51:41,583 --> 00:51:44,000
Eh, qu'est-ce qu'elle va faire,
lui faire tourner une balle sur le nez ?

714
00:51:53,041 --> 00:51:56,791
Abandonnez-le. Tu n'es pas à la hauteur
pour le Grand Géraldo.

715
00:51:57,208 --> 00:52:00,333
C'est toi qui n'est pas à la hauteur

716
00:52:00,416 --> 00:52:02,291
pour le Magnifique Jing !

717
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Hein?

718
00:52:07,750 --> 00:52:10,166
Nous avons besoin d’une chanson pour nous remonter le moral.

719
00:52:11,458 --> 00:52:15,791
Arf, arf, arf, arf, arf.
Arf, arf, arf, arf, arf.

720
00:52:16,750 --> 00:52:18,666
Arf, arf, arf, arf, arf.

721
00:52:19,791 --> 00:52:21,416
Faites votre rapport à Grimes.

722
00:52:32,500 --> 00:52:36,458
Oui. Dis-lui de rejoindre
l'attaque du nord.

723
00:52:39,083 --> 00:52:41,750
Hein? Comment ça, il est perdu ?

724
00:52:41,833 --> 00:52:44,208
Les requins ont un système de navigation intégré.

725
00:52:45,125 --> 00:52:48,625
Bien. Laissé au récif,
juste au bord du canyon.

726
00:52:48,708 --> 00:52:50,583
Et il ne peut pas le manquer.

727
00:52:51,541 --> 00:52:55,625
Si tu m'annonces de mauvaises nouvelles,
Je vais te manger tout de suite.

728
00:52:57,708 --> 00:52:59,416
Crachez-le déjà.

729
00:53:00,708 --> 00:53:01,875
La nouvelle !

730
00:53:01,958 --> 00:53:06,375
La marée est presque montée, mais quand même
aucun signe de ces satanés sceaux d'action.

731
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Cela n'a pas d'importance.

732
00:53:07,541 --> 00:53:12,208
Tant qu'ils restent hors de mon chemin,
le plan se poursuivra.

733
00:53:12,291 --> 00:53:14,208
Et s'ils se présentent ?

734
00:53:14,291 --> 00:53:17,250
Gardez-moi une bouchée du plus effronté.

735
00:53:20,166 --> 00:53:23,166
Non! Juste au bord du récif ! Droite!

736
00:53:24,083 --> 00:53:25,583
Jing ! Mon amour!

737
00:53:25,666 --> 00:53:27,000
Géraldo !

738
00:53:27,083 --> 00:53:31,125
Espèce d'inutile, bon à rien,
lâche égoïste !

739
00:53:31,208 --> 00:53:34,666
Attendez, c'est <i>le </i>Jing ?
Celui qui s'est échappé de l'aquarium ?

740
00:53:34,750 --> 00:53:37,791
"En utilisant uniquement son intelligence
et des caractéristiques parfaitement symétriques.

741
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
"Échappé" ?

742
00:53:40,291 --> 00:53:42,083
Le Magnifique Jing rit

743
00:53:42,166 --> 00:53:45,083
avec tout le sarcasme qu'elle peut rassembler.

744
00:53:45,166 --> 00:53:48,708
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha !

745
00:53:48,791 --> 00:53:51,666
Le Grand Geraldo note votre sarcasme,
mais ne l'apprécie pas.

746
00:53:51,750 --> 00:53:55,041
Pouah. Deux d'entre eux. Aide-moi.

747
00:53:55,125 --> 00:53:57,500
S'il te plaît, mon amour,
nous n'avons pas le temps pour cela.

748
00:53:57,583 --> 00:54:00,916
Personne ne va nulle part
jusqu'à ce qu'il dise la vérité.

749
00:54:01,000 --> 00:54:03,958
- Je...
- S'il vous plaît, soyez dramatique.

750
00:54:04,041 --> 00:54:05,041
Je...

751
00:54:07,166 --> 00:54:10,708
S'échapper de l'aquarium était le plan de Jing.

752
00:54:11,458 --> 00:54:15,250
Mais je... je ne pouvais pas aller jusqu'au bout !

753
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
Je ne suis pas déçu.

754
00:54:17,541 --> 00:54:20,458
Aussi incroyablement difficile
comme c'est croire,

755
00:54:20,541 --> 00:54:24,250
le Grand Géraldo avait peur...

756
00:54:24,333 --> 00:54:25,250
L'amour... l'amour...

757
00:54:25,333 --> 00:54:27,166
Je déteste cette stupide montre !

758
00:54:27,250 --> 00:54:30,625
- Cette... cette stupide montre ! Je déteste ça!
- L'amour... l'amour...

759
00:54:30,708 --> 00:54:34,083
Donc, si Jing est celui qui est tout à fait courageux,
intelligent et symétrique,

760
00:54:34,166 --> 00:54:36,333
comment es-tu sorti de l'aquarium ?

761
00:54:37,333 --> 00:54:39,000
J'ai été expulsé.

762
00:54:39,583 --> 00:54:43,333
Sans le Magnifique Jing,
notre spectacle a été un échec total.

763
00:54:45,083 --> 00:54:47,750
Nous avons toujours été meilleurs en duo, mon amour.

764
00:54:47,833 --> 00:54:50,208
<i>Étaient.</i> Passé.

765
00:54:55,791 --> 00:54:59,625
Écoute, nous sommes en mission
pour combattre beaucoup de requins.

766
00:54:59,708 --> 00:55:01,708
Il y a de fortes chances que nous allions mourir.

767
00:55:01,791 --> 00:55:05,291
Si vous nous aidez,
tu vas vraiment punir Geraldo.

768
00:55:05,375 --> 00:55:06,458
Toujours.

769
00:55:11,541 --> 00:55:13,041
De quoi avez-vous besoin?

770
00:55:24,208 --> 00:55:26,166
<i>De jour, Burt "Flips" Flipsburton</i>

771
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
<i>est un philanthrope millionnaire des dauphins.</i>

772
00:55:28,041 --> 00:55:30,583
<i>La nuit, c'est un combattant du crime
marsouin de but</i>

773
00:55:30,666 --> 00:55:33,583
<i>dans </i>Appelez Ek-ek-ek pour l'action !

774
00:55:34,708 --> 00:55:36,748
<i>Ek-ek-ek-ek-ek. C'est l'heure d'y aller !</i>

775
00:55:36,791 --> 00:55:39,916
Ek-ek-ek-ek-ek. C'est l'heure d'y aller !

776
00:56:06,750 --> 00:56:08,000
Géraldo.

777
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
Eh bien, bonne chance
avec la mort certaine.

778
00:56:12,208 --> 00:56:14,166
Peut-être que tu aimerais, euh...

779
00:56:15,208 --> 00:56:16,666
certainement mourir avec moi ?

780
00:56:17,291 --> 00:56:19,666
Vous êtes en train de réussir.

781
00:56:43,625 --> 00:56:47,250
<i>Je t'aime.</i>

782
00:56:47,333 --> 00:56:50,000
Je déteste ce truc !
Je déteste ça! C'est à chaque fois !

783
00:56:51,166 --> 00:56:53,958
Toi! Tu as pris mon sandwich !

784
00:56:55,833 --> 00:56:59,333
Entrez, entrez !
Nous avons un vol en cours !

785
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
Ek-ek-ek-ek-ek. C'est l'heure d'y aller !

786
00:57:04,875 --> 00:57:06,666
Allez, allez,
allez, allez !

787
00:57:07,500 --> 00:57:08,625
<i>♪ Ta-da ♪</i>

788
00:57:12,458 --> 00:57:14,958
Hein ?

789
00:57:15,958 --> 00:57:18,875
<i>Vous êtes à l'écoute
Radio Talky Talk. Appelant suivant.</i>

790
00:57:18,958 --> 00:57:21,458
<i>Salut ! Je m'appelle Dave !</i>

791
00:57:23,666 --> 00:57:24,750
Ouais !

792
00:57:26,791 --> 00:57:29,875
Ce sandwich avait toutes les garnitures !

793
00:57:37,166 --> 00:57:39,791
Pfff. Des démonstrations inversées.

794
00:57:45,708 --> 00:57:49,833
Je vais te manger !
Je vais te manger ! Je vais te manger !

795
00:57:53,166 --> 00:57:55,583
Hé, c'est quoi ce son ?

796
00:57:55,666 --> 00:57:58,833
Quelle est cette odeur ?

797
00:58:15,916 --> 00:58:18,166
- Tellement délicieux.
- Doit suivre.

798
00:58:18,250 --> 00:58:20,541
Les instincts de prédateurs prennent le dessus.

799
00:58:20,625 --> 00:58:22,250
Allons les chercher !

800
00:58:37,875 --> 00:58:40,541
- Samantha !
- Nous devons leur donner plus de temps.

801
00:58:48,833 --> 00:58:51,291
Enlève-le, enlève-le ! Descendez!

802
00:59:09,875 --> 00:59:12,208
Je vais te manger !

803
00:59:19,625 --> 00:59:22,375
- Vous y êtes presque ! Sam !
- Tu peux y arriver !

804
00:59:27,458 --> 00:59:28,791
Ah !

805
00:59:38,458 --> 00:59:40,583
- Maman !
- Oh, Sam.

806
00:59:41,250 --> 00:59:43,416
J'étais tellement inquiet.

807
00:59:43,500 --> 00:59:45,166
Ouah!

808
00:59:45,250 --> 00:59:47,083
Ils l'ont fait !

809
00:59:59,250 --> 01:00:02,875
Je pensais que j'allais
pour t'oublier. Obtenez-les.

810
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
Obtenez-la!
Obtenez-le certainement!

811
01:00:05,000 --> 01:00:06,958
Ne m'oblige pas à revenir là-bas !

812
01:00:23,250 --> 01:00:26,583
Est-ce que tout le monde va bien ?

813
01:00:26,666 --> 01:00:27,708
- Ouais.
- Très bien.

814
01:00:27,791 --> 01:00:28,934
- Type de.
- Tout en un seul morceau.

815
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
Non.

816
01:00:31,208 --> 01:00:32,708
Toi !

817
01:00:33,125 --> 01:00:34,916
Tu ne me prendras jamais vivant !

818
01:00:38,791 --> 01:00:42,708
Je connais ce poisson. Il travaille
pour le requin qui a pris Benji.

819
01:00:42,791 --> 01:00:45,625
Oh, et Grimes ne fait que commencer.

820
01:00:45,708 --> 01:00:49,000
Les environs de l'île Seal étaient
juste une distraction pour vous occuper.

821
01:00:49,083 --> 01:00:50,833
Tais-toi, espèce de vendu !

822
01:00:50,916 --> 01:00:53,500
Ouais! Les vifs d'or se font manger !

823
01:00:58,125 --> 01:01:00,416
Nous devons découvrir
ce que fait Grimes.

824
01:01:00,500 --> 01:01:02,958
Sans que ces requins ne l'avertissent
que nous arrivons.

825
01:01:06,291 --> 01:01:09,000
Je pense que j'ai un plan.

826
01:01:14,791 --> 01:01:15,875
Hein?

827
01:01:27,166 --> 01:01:28,208
Hum.

828
01:01:35,041 --> 01:01:37,041
Les sceaux sont-ils destinés à faire cela ?

829
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Seulement après les avoir mordus.

830
01:01:40,708 --> 01:01:41,916
Euh...

831
01:01:43,500 --> 01:01:48,833
Eh bien, je baisse la tête
sous un angle non naturel,

832
01:01:48,916 --> 01:01:51,625
euh, par profond regret.

833
01:01:51,708 --> 01:01:55,208
Moi, le Grand Geraldo, je t'aime, Jing.

834
01:01:55,291 --> 01:01:57,333
Allez, allez ! Nous allons les occuper !

835
01:01:57,416 --> 01:01:59,125
Que veux-tu dire par « nous » ?

836
01:01:59,208 --> 01:02:02,416
On a toujours mieux travaillé en duo, non ?

837
01:02:05,083 --> 01:02:07,083
Quel choc.

838
01:02:07,166 --> 01:02:11,333
Moi, le Magnifique Jing,
je ne m'attendais pas à ça !

839
01:02:13,458 --> 01:02:17,250
Mais moi, Quinn, j'aime aussi Jing !

840
01:02:17,333 --> 01:02:18,708
Comment oses-tu !

841
01:02:18,791 --> 01:02:20,416
Ouh !

842
01:02:20,500 --> 01:02:25,291
Comment vais-je décider un jour
entre ces deux sceaux éligibles ?

843
01:02:26,916 --> 01:02:30,500
- Choisissez Géraldo !
- Abruti? Il ne la mérite pas !

844
01:02:59,958 --> 01:03:03,041
Mon copain
Sydney Six Fins connaît le nom !

845
01:03:03,125 --> 01:03:06,041
Le plus drôle avec Sydney Six Fins

846
01:03:06,125 --> 01:03:09,375
c'est que tous les requins ont six nageoires !

847
01:03:09,458 --> 01:03:12,166
Eh bien, à moins que tu comptes, euh...

848
01:03:12,250 --> 01:03:14,458
tu sais, euh...

849
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
la nageoire du cul ! Alors il est sept heures !

850
01:03:19,583 --> 01:03:22,125
Cela me rappelle une blague.

851
01:03:22,208 --> 01:03:25,083
Pourquoi six ont-ils peur de sept ?

852
01:03:25,166 --> 01:03:26,333
Waouh, Waouh.

853
01:03:26,416 --> 01:03:27,708
J'aurais aimé savoir.

854
01:03:27,791 --> 01:03:31,000
Les requins n'ont aucune notion d'arithmétique.

855
01:03:31,083 --> 01:03:33,000
Waouh, Waouh !

856
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
Toutes les manœuvres d'évasion !

857
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
- Requin!
- Retraite! Retraite!

858
01:03:42,375 --> 01:03:43,375
Hum !

859
01:03:46,125 --> 01:03:50,125
- Maintenant, où en étions-nous ?
- Séparez-vous !

860
01:04:05,541 --> 01:04:09,125
Tu te souviens quand j'ai dit que je te mangerais en dernier ?

861
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
J'ai menti !

862
01:04:12,916 --> 01:04:17,458
Un geste,
et tu vas avoir les crevettes.

863
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
Que vas-tu faire ?

864
01:04:21,250 --> 01:04:22,958
Une opportunité de merchandising qui me tue ?

865
01:04:31,083 --> 01:04:32,892
J'ai un terrible secret

866
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
que je n'ai jamais dit à personne.

867
01:04:35,000 --> 01:04:36,916
Moi, Claggart,

868
01:04:37,000 --> 01:04:41,250
je suis en fait le père de Switch
le méchant fils du jumeau !

869
01:04:42,125 --> 01:04:44,333
Ne serait-ce pas son méchant cousin... ?

870
01:04:44,416 --> 01:04:45,416
Chut !

871
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Ne pas venir avec toi, c'était
la plus grosse erreur de ma vie.

872
01:04:53,375 --> 01:04:55,958
- Oh! Histoire de retour !
- Enfin!

873
01:04:56,041 --> 01:04:58,791
Eh bien, tu es un menteur, un lâche,

874
01:04:58,875 --> 01:05:01,291
un fils de morse fier et vantard.

875
01:05:02,375 --> 01:05:04,875
Mais nous sommes meilleurs en duo.

876
01:05:05,833 --> 01:05:09,041
- Embrasse-le déjà !
- Pas pendant que vous regardez !

877
01:05:10,000 --> 01:05:12,708
Elle va le faire. Elle va le faire !

878
01:05:17,666 --> 01:05:19,083
Allez. Allons-y.

879
01:05:19,166 --> 01:05:22,333
Le grand Géraldo
était définitivement dans ce plan.

880
01:05:24,583 --> 01:05:28,125
Est-ce que ce sont vraiment les plus
des créatures mortelles dans l'océan ?

881
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Pas quand tu es là, mon amour.

882
01:05:43,000 --> 01:05:44,041
Quinn !

883
01:05:45,541 --> 01:05:47,333
Quinn !

884
01:05:47,416 --> 01:05:48,916
Quinn !

885
01:06:06,541 --> 01:06:09,583
Un requin chétif ne fait pas le poids face au...

886
01:06:14,541 --> 01:06:16,791
Le Grand Géral...

887
01:06:24,541 --> 01:06:26,666
Que font-ils là-bas ?

888
01:06:26,750 --> 01:06:30,041
Hmmf, pas question que nous nous rapprochions suffisamment

889
01:06:30,125 --> 01:06:32,041
entendre sans être repéré.

890
01:06:32,125 --> 01:06:34,875
Euh, les gars ? Ce genre de
peut-être que ça ressemble à

891
01:06:34,958 --> 01:06:37,375
un travail pour le... Octo Suit ?

892
01:06:37,458 --> 01:06:39,625
Il a raison.

893
01:06:39,708 --> 01:06:41,166
- Attends, quoi ?
- Tu es fou ?

894
01:06:41,250 --> 01:06:43,875
- Vraiment?
- Tu penses que Flicka peut tenir le coup ?

895
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
Oui! Ish...

896
01:06:47,333 --> 01:06:49,833
Et si les choses deviennent un peu colorées,

897
01:06:49,916 --> 01:06:52,125
dites simplement : "Activez les contre-mesures".

898
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
- Ils sauront quoi faire.
- Alors faisons ça.

899
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
Nous pouvons le faire, Flicka.

900
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Je m'occupais de mes propres affaires

901
01:07:38,833 --> 01:07:41,875
quand cette tornade
me sort de l'eau.

902
01:07:41,958 --> 01:07:44,333
- Ouais, j'en ai entendu parler.
- Chut, chut.

903
01:07:44,416 --> 01:07:46,291
Frères et sœurs.

904
01:07:46,375 --> 01:07:50,625
je t'ai invité ici
à cause de la menace des phoques.

905
01:07:53,000 --> 01:07:54,666
Je les déteste tellement !

906
01:07:54,750 --> 01:07:58,166
Je veux dire, vivent-ils sur terre ou dans l'eau ?

907
01:07:58,250 --> 01:08:02,875
Mais je sais comment transformer ça
problème en opportunité.

908
01:08:02,958 --> 01:08:05,625
Nous pouvons apprendre quelque chose de ces sceaux.

909
01:08:05,708 --> 01:08:08,166
- De meilleures relations publiques auprès des humains !
- Ou conduire un hors-bord ?

910
01:08:08,250 --> 01:08:09,500
Comment faire un coup de pouce ?

911
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
Travail d'équipe.

912
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
Hum.

913
01:08:13,458 --> 01:08:15,250
Si un groupe de boîtes à lunch flottantes

914
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
peut se regrouper et nous menacer,

915
01:08:17,333 --> 01:08:19,458
imaginez ce que nous pouvons réaliser ensemble.

916
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
- Des pattes de requin !
- Alors nous serons les mammifères !

917
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
Vous savez quoi? La prochaine fois
quelqu'un veut parler,

918
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
levez votre nageoire.

919
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Maintenant, où en étais-je ?

920
01:08:27,125 --> 01:08:30,333
Chaque année,
les phoques se dirigent vers la course aux sardines.

921
01:08:30,416 --> 01:08:33,791
Et chaque année, nous mangeons à notre faim.
Qui allons-nous attraper ?

922
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Le vieux, le lent,

923
01:08:35,291 --> 01:08:38,416
et ce sceau au goût bizarre
ça fait mousser à la bouche.

924
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
- Euh, c'est dégueulasse !
- Ce type a le pire goût !

925
01:08:41,250 --> 01:08:42,833
Hé! Qu'est-ce que je viens de dire ?

926
01:08:43,791 --> 01:08:47,916
Mais en tant qu'équipe, nous veillerons
aucun sceau n’est laissé derrière.

927
01:08:48,625 --> 01:08:50,625
Parce qu'on va tous les manger !

928
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Oui?

929
01:08:55,000 --> 01:08:56,541
Puis-je manger deux phoques ?

930
01:08:56,625 --> 01:08:58,041
Plus.

931
01:08:58,125 --> 01:08:59,500
Cinq sceaux ?

932
01:08:59,583 --> 01:09:00,625
Plus!

933
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
Sept sceaux ?

934
01:09:02,250 --> 01:09:05,250
Vous mangerez autant de phoques
comme on peut compter !

935
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
Hein, hein, hein. Sept sceaux !

936
01:09:16,666 --> 01:09:19,333
Euh, les gars ?
Nous avons un petit problème.

937
01:09:19,875 --> 01:09:22,416
Mangez des phoques au petit-déjeuner.

938
01:09:22,500 --> 01:09:24,833
Sceaux pour le deuxième petit-déjeuner.

939
01:09:24,916 --> 01:09:27,000
Sceaux pour onze.

940
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Sceaux pour le déjeuner.

941
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Des sceaux pour le thé de l’après-midi !

942
01:09:31,666 --> 01:09:33,208
- Des phoques pour le dîner !
- Hum.

943
01:09:33,291 --> 01:09:35,291
Des sceaux pour le souper.

944
01:09:35,375 --> 01:09:37,083
Des sceaux, des sceaux, des sceaux !

945
01:09:38,833 --> 01:09:42,041
Tenez bon, les gars.
Juste encore un peu !

946
01:09:42,625 --> 01:09:44,666
Laissez-moi sortir ! Il est par ici !

947
01:09:59,916 --> 01:10:01,000
Euh...

948
01:10:01,083 --> 01:10:02,916
Activer des contre-mesures ?

949
01:10:04,041 --> 01:10:05,750
Oh, c'est vrai, je dois faire la voix.

950
01:10:05,833 --> 01:10:07,916
Activez les contre-mesures !

951
01:10:33,041 --> 01:10:35,166
Bonjour, petit gars.

952
01:10:36,875 --> 01:10:39,125
Tu es un peu en avance pour la fête,

953
01:10:39,208 --> 01:10:41,958
mais je peux toujours prendre une collation avant le dîner.

954
01:10:42,041 --> 01:10:43,958
Ouais, je comprends.
Tu dois avoir assez faim

955
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
après avoir monologueé pendant environ sept heures.

956
01:10:47,666 --> 01:10:49,416
Comment gérez-vous l’ennui ?

957
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
Regardant au loin.

958
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Je fais des mots croisés.

959
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
La plupart du temps, ils préparent une trahison.

960
01:10:54,375 --> 01:10:56,250
D'abord, je vais t'arrêter.

961
01:10:56,333 --> 01:10:59,625
Alors je vais te donner une claque
ce sourire stupide qui sort de ton visage !

962
01:11:04,375 --> 01:11:08,500
<i>Nous </i>allons nous gifler la queue
ce sourire stupide sur ton visage !

963
01:11:08,583 --> 01:11:12,083
Ouh ! Tu m'as amené plus d'amis à manger.

964
01:11:12,166 --> 01:11:15,833
Mais tu n'es pas les seuls
avec des renforts.

965
01:11:22,250 --> 01:11:23,500
Des idées ?

966
01:11:25,291 --> 01:11:27,625
Sortez d'ici. Je vais les occuper.

967
01:11:27,708 --> 01:11:30,708
Je pensais que j'étais
celui avec les projets stupides.

968
01:11:34,750 --> 01:11:37,583
Euh-euh. Non, oubliez ça. Certainement pas.

969
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Écoute-moi, mon chiot.

970
01:11:39,250 --> 01:11:42,250
Quand nous nous sommes rencontrés, j’étais une épave vide.

971
01:11:42,875 --> 01:11:44,583
J'avais tout abandonné.

972
01:11:45,916 --> 01:11:47,083
Mais toi.

973
01:11:47,166 --> 01:11:51,291
Tu es fou, stupide et assez courageux
ne jamais abandonner.

974
01:11:51,666 --> 01:11:54,583
Vous serez toujours là pour vos amis.

975
01:11:55,208 --> 01:11:57,208
C'est pour ça que tu dois sortir d'ici.

976
01:11:57,291 --> 01:12:01,250
Non! S'il te plaît! Je ne peux pas.

977
01:12:01,333 --> 01:12:05,708
Je crois en toi, mon chiot.
Vous êtes un HMMF né.

978
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Allez!

979
01:12:14,666 --> 01:12:16,666
Non! Je ne le quitte jamais !

980
01:12:16,750 --> 01:12:19,833
Si nous restons ici, nous sommes tous fichus !

981
01:12:19,916 --> 01:12:23,000
Je vais t'apprendre le sens de la douleur !

982
01:12:23,083 --> 01:12:25,958
Tu vas avoir
un doctorat honorifique dans la douleur !

983
01:12:46,125 --> 01:12:48,916
Oh, Claggart. Claggy.

984
01:12:51,708 --> 01:12:53,833
Je l'ai encore perdu, les gars.

985
01:12:53,916 --> 01:12:56,791
Quinn, où vas-tu ?

986
01:12:56,875 --> 01:12:59,708
Les requins préparent une embuscade
pendant la course aux sardines.

987
01:12:59,791 --> 01:13:01,583
Je dois avertir tout le monde.

988
01:13:01,666 --> 01:13:02,750
Quel est le plan ?

989
01:13:04,916 --> 01:13:05,916
Il n'y en a pas.

990
01:13:07,791 --> 01:13:10,541
Tout le monde continue de payer pour mes idées stupides.

991
01:13:11,250 --> 01:13:14,250
Benji. Claggart.

992
01:13:16,291 --> 01:13:18,083
L'un de vous sera le prochain.

993
01:13:19,000 --> 01:13:20,375
Très bien, l'équipe Beth !

994
01:13:20,458 --> 01:13:22,666
Nous allons trouver
un moyen d'arrêter ces requins !

995
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Hé! Depuis quand sommes-nous l'équipe Beth ?

996
01:13:25,125 --> 01:13:27,166
Aucune question autorisée sur l'équipe Beth !

997
01:13:41,625 --> 01:13:43,583
Non, non, non !

998
01:13:43,666 --> 01:13:45,291
S'il vous plaît, non, non !

999
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Oh, j'arrive trop tard !

1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,791
<i>♪ Course de sardines, course de sardines ♪</i>

1001
01:13:56,875 --> 01:13:58,791
<i>♪ Nous voilà ♪</i>

1002
01:13:58,875 --> 01:14:01,333
- Allez, Sam !
- Whoo-hoo !

1003
01:14:01,416 --> 01:14:03,416
- C'est ma place !
- Non! Le mien!

1004
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Je plonge ici depuis des années !

1005
01:14:05,583 --> 01:14:07,333
Arrêt! Tout le monde, revenez !

1006
01:14:07,416 --> 01:14:09,625
Quin ? Pourquoi cries-tu ?

1007
01:14:09,708 --> 01:14:12,375
Nous devons les arrêter.
Les requins attendent.

1008
01:14:12,458 --> 01:14:14,458
- C'est quoi ?
- Les requins !

1009
01:14:14,541 --> 01:14:16,708
Hum. Je n'en ai jamais entendu parler.

1010
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Vous savez quoi...?!
Je n'ai pas le temps pour ça.

1011
01:14:19,041 --> 01:14:20,125
Quinn.

1012
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
Puis-je vous confier un secret ?

1013
01:14:24,500 --> 01:14:27,041
Il y a des requins là-bas.

1014
01:14:27,125 --> 01:14:30,625
- Vraiment?
- Tu sais pourquoi je ne l'admets pas ?

1015
01:14:31,833 --> 01:14:34,375
Là-bas, vous ne reviendrez peut-être pas.

1016
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Je ne reviendrai peut-être pas.

1017
01:14:37,416 --> 01:14:39,875
Mais la communauté survivra.

1018
01:14:41,000 --> 01:14:44,958
Si nous ne partons pas à la course aux sardines,
tout le monde va mourir de faim.

1019
01:15:02,750 --> 01:15:04,916
Salut à tous Bob !

1020
01:15:05,000 --> 01:15:10,458
Salut à tous Bob !

1021
01:15:10,541 --> 01:15:12,583
Euh...

1022
01:15:12,666 --> 01:15:13,708
Quinn ! Dieu merci!

1023
01:15:13,791 --> 01:15:17,541
Oh, les choses sont devenues incontrôlables,
si vite sans toi !

1024
01:15:17,625 --> 01:15:20,500
On s'entraînait avec Bob, et
la prochaine chose que je savais, c'est qu'il avait pris le relais !

1025
01:15:20,583 --> 01:15:22,916
Bob... peut être très persuasif.

1026
01:15:23,000 --> 01:15:25,333
Pourquoi es-tu revenu ?

1027
01:15:25,791 --> 01:15:28,416
Les phoques sont déjà partis
pour la course aux sardines.

1028
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
Il faut essayer de les protéger.

1029
01:15:31,208 --> 01:15:32,750
- Y a-t-il quelqu'un ici... ?
- Courageux.

1030
01:15:32,833 --> 01:15:33,833
- Stupide.
- Fou.

1031
01:15:33,916 --> 01:15:35,083
Faisons ça.

1032
01:15:44,416 --> 01:15:45,833
Les phoques ont une longueur d'avance.

1033
01:15:47,791 --> 01:15:51,666
- Les requins ! Ils sont partis.
- Que veux-tu dire par "parti" ?

1034
01:15:51,750 --> 01:15:53,791
- Absolument, Roger.
- Ce qu'ils ont dit.

1035
01:15:54,916 --> 01:15:56,083
Voici l'île.

1036
01:15:57,166 --> 01:15:59,000
C'est par là que passeront les sardines.

1037
01:15:59,083 --> 01:16:03,916
- Mais il n'y a rien entre les deux.
- Sauf pour...

1038
01:16:28,916 --> 01:16:31,625
Je ne peux pas supporter ce type. Tellement ennuyeux.

1039
01:16:31,708 --> 01:16:34,083
Quoi que vous fassiez, n’établissez pas de contact visuel.

1040
01:16:39,791 --> 01:16:43,583
Euh... j'ai pensé à l'intérêt de cette chose
ne fallait-il pas se faire manger par les requins ?

1041
01:16:43,666 --> 01:16:47,791
- En fait, je ne mange que du plancton.
- Nous savons !

1042
01:16:59,458 --> 01:17:02,333
Merci, Dave!
Tu es le meilleur requin que j'ai rencontré.

1043
01:17:04,375 --> 01:17:07,500
Aucun problème!

1044
01:17:08,375 --> 01:17:10,625
- L'équipe Quinn !
- S'il te plaît! L'équipe Géraldo !

1045
01:17:10,708 --> 01:17:11,958
- Euh-euh. Quinn.
- Géraldo.

1046
01:17:12,041 --> 01:17:13,083
- Quinn.
- Géraldo.

1047
01:17:13,166 --> 01:17:14,083
- Quinn.
- Quinn.

1048
01:17:14,166 --> 01:17:15,083
- Quinn.
- Géraldo.

1049
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
- Quoi?
- Hein?

1050
01:17:18,625 --> 01:17:21,166
- L'équipe Jing !
- Oh! Cela va laisser une marque.

1051
01:17:22,000 --> 01:17:24,416
<i>Je t'aime.</i>

1052
01:17:26,666 --> 01:17:29,166
<i>Je t'aime.</i>

1053
01:17:31,000 --> 01:17:33,458
<i>Je t'aime.</i>

1054
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
<i>Regardez derrière vous.</i>

1055
01:17:41,166 --> 01:17:43,125
J'ai vraiment adoré cette montre.

1056
01:18:04,458 --> 01:18:08,458
je commence à réfléchir
cette mission est un RSI sérieux.

1057
01:18:09,666 --> 01:18:12,750
- J'ai faim.
- On peut déjà manger ?

1058
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
- C'est tellement à l'étroit ici.
- Ouais!

1059
01:18:15,708 --> 01:18:18,458
Nous sommes emballés comme une sorte de poisson.

1060
01:18:20,541 --> 01:18:22,458
- Allez. Allons-y.
- Calme.

1061
01:18:22,541 --> 01:18:25,250
- Silence.
- Fermez vos gueules !

1062
01:18:25,333 --> 01:18:28,208
Patience, frères et sœurs.

1063
01:18:28,291 --> 01:18:31,666
Nous attendons les savoureux phoques
pour passer au-dessus.

1064
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
Et puis, quand ils sont
coupé de l'île...

1065
01:18:34,750 --> 01:18:37,041
...nous attaquons.

1066
01:18:38,083 --> 01:18:42,458
Cette année, personne ne revient
de la course aux sardines.

1067
01:18:45,791 --> 01:18:47,250
Hum.

1068
01:18:50,041 --> 01:18:51,208
Je pense que j'ai une idée.

1069
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
Switch, pouvez-vous libérer ce conteneur ?

1070
01:18:54,666 --> 01:18:57,791
Même si je dois rompre
la chaîne avec mes dents. Ah.

1071
01:18:59,208 --> 01:19:01,916
Le reste d'entre vous,
positionnez-vous aux sorties.

1072
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Dès que cette caisse
descend, ferme les portes.

1073
01:19:16,041 --> 01:19:18,666
S'il te plaît?! Pourquoi me détestes-tu ?

1074
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
Se déplacer. Se déplacer!

1075
01:19:44,375 --> 01:19:46,208
Désolé, désolé.

1076
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Vas-y, mon amour.

1077
01:19:54,833 --> 01:19:56,666
Pas moyen.

1078
01:19:56,750 --> 01:20:00,625
J'ai passé toute ma vie
proclamant ma bravoure

1079
01:20:00,708 --> 01:20:04,708
mais être lâche quand ça compte vraiment.

1080
01:20:04,791 --> 01:20:06,083
Pas aujourd'hui !

1081
01:20:06,166 --> 01:20:10,083
Si tu ne reviens pas, je te retrouverai.

1082
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
Et je te ferai du mal !

1083
01:20:11,958 --> 01:20:14,833
Je n'en attendais pas moins, mon amour.

1084
01:20:19,333 --> 01:20:22,750
Cette porte chétive

1085
01:20:22,833 --> 01:20:26,708
n'est pas à la hauteur du Grand Geraldo !

1086
01:20:29,583 --> 01:20:30,958
Désolé, mes amis.

1087
01:20:52,166 --> 01:20:54,166
- Par ici!
- Pas comme ça !

1088
01:21:14,458 --> 01:21:17,666
Eh bien, bonjour, les petits gars.

1089
01:21:17,750 --> 01:21:19,708
Ferme-la, espèce de crétin !

1090
01:21:19,791 --> 01:21:22,791
Pourquoi toujours les yeux ?

1091
01:21:22,875 --> 01:21:26,458
D'abord, je vais manger
tous les phoques que vous avez rencontrés.

1092
01:21:26,541 --> 01:21:28,958
Ensuite, je reviendrai pour toi.

1093
01:21:51,750 --> 01:21:53,208
Non! Non!

1094
01:21:53,875 --> 01:21:55,083
Non.

1095
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
C'est fini, n'est-ce pas ?

1096
01:22:03,541 --> 01:22:05,000
Pour nous tous.

1097
01:22:05,083 --> 01:22:06,708
Eh bien, cette mission avait

1098
01:22:06,791 --> 01:22:10,208
ce classique, euh,
une certaine sensation de mort.

1099
01:22:11,208 --> 01:22:13,458
Alors pourquoi es-tu venu ?

1100
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
À cause de toi, idiot.

1101
01:22:18,625 --> 01:22:23,041
Toute ma vie j'ai cru que c'était
chaque Beth pour soi.

1102
01:22:23,125 --> 01:22:27,875
Puis un idiot au cerveau d'étoile de mer
m'a montré une autre façon.

1103
01:22:27,958 --> 01:22:31,791
Une manière très stupide. Mais une meilleure façon.

1104
01:22:32,833 --> 01:22:36,416
Nous devons veiller les uns sur les autres.

1105
01:22:36,500 --> 01:22:38,625
- Non...
- C'est important...

1106
01:22:38,708 --> 01:22:41,541
Quoi ? Oh, oh ! Quoi.

1107
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Allez.

1108
01:22:43,250 --> 01:22:46,666
Voyons si nous pouvons éliminer
quelques-uns de ces requins avec nous.

1109
01:22:51,833 --> 01:22:55,291
Je t'ai dit qu'une porte chétive était
pas de match pour le Grand Geraldo.

1110
01:22:55,958 --> 01:22:57,708
Whoo-hoo !

1111
01:22:57,791 --> 01:22:59,333
Pourquoi nageons-nous ?

1112
01:22:59,416 --> 01:23:02,291
<i>♪ Nagez, nagez pour vos vies ♪</i>

1113
01:23:02,375 --> 01:23:04,416
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1114
01:23:21,625 --> 01:23:24,208
- C'était choquant.
- Je suis électrique, bébé !

1115
01:23:30,958 --> 01:23:34,291
Activez Octo Suit.

1116
01:23:35,541 --> 01:23:37,083
Shoo-oo-oh !

1117
01:23:38,583 --> 01:23:40,000
Pshoo, pshoo, pshoo, pshoo !

1118
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
Hé!

1119
01:23:50,000 --> 01:23:53,666
- Etes-vous prêt à vous impliquer dans ce combat ?
-Roger, Roger !

1120
01:23:53,750 --> 01:23:55,083
Roger !

1121
01:23:55,166 --> 01:23:59,333
Ouais-haw ! Ouais, d'accord, peut-être
Je n'aurais pas dû faire ça !

1122
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
Aïe !

1123
01:24:04,625 --> 01:24:05,625
Ouh !

1124
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
Préparez-vous à être stupéfait.

1125
01:24:13,416 --> 01:24:15,541
Préparez-vous à être surpris.

1126
01:24:15,625 --> 01:24:17,833
Préparez-vous à vous faire remettre vos palmes !

1127
01:24:17,916 --> 01:24:20,333
Par le Grand Géraldo !

1128
01:24:20,416 --> 01:24:23,625
Et le Magnifique Jing !

1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,875
Requin laser.
Requin laser. Requin laser...

1130
01:24:45,958 --> 01:24:51,583
Requin laser. Requin laser. Requin laser.

1131
01:24:51,666 --> 01:24:54,333
Requin laser. Requin laser. Requin laser...

1132
01:25:04,541 --> 01:25:06,750
- Huer!
- Tu pues.

1133
01:25:06,833 --> 01:25:10,291
- Rentre chez toi, perdant !
- C'était ça, Laser Shark ?

1134
01:25:34,708 --> 01:25:36,166
Vous êtes encerclé.

1135
01:25:36,250 --> 01:25:37,958
Vous êtes en infériorité numérique.

1136
01:25:38,041 --> 01:25:39,833
Vous êtes sur le point d'être de la nourriture.

1137
01:25:39,916 --> 01:25:44,041
Abandonne, petit gars. Vous ne pouvez pas gagner.

1138
01:25:44,125 --> 01:25:46,666
Je sais.

1139
01:25:46,750 --> 01:25:50,458
Mais nous sommes courageux, stupides
et assez fou pour essayer quand même.

1140
01:26:03,375 --> 01:26:06,666
Désolé, je suis en retard.
J'ai dû aller chercher des renforts.

1141
01:26:08,166 --> 01:26:11,083
C'est l'heure d'y aller !

1142
01:26:24,500 --> 01:26:26,291
- Mmmm. Savoureux.
- Aïe !

1143
01:26:28,666 --> 01:26:30,875
Chaque requin pour soi !

1144
01:26:30,958 --> 01:26:33,208
Tout le monde, montez au navire !

1145
01:26:44,958 --> 01:26:47,250
Pas mal, mon chiot. Pas mal.

1146
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
Ah !

1147
01:27:09,958 --> 01:27:13,416
Je n'y crois pas. C'est un requin.

1148
01:27:13,500 --> 01:27:15,916
Allez, tout le monde. Aidons-les.

1149
01:27:16,000 --> 01:27:17,291
Ouais!

1150
01:27:18,916 --> 01:27:20,750
Vous êtes avec moi les gars ?
Es-tu avec moi ?

1151
01:27:20,833 --> 01:27:23,375
- Nous pouvons le faire ensemble !
- Ouais!

1152
01:27:23,458 --> 01:27:27,291
Les requins seront toujours au top !

1153
01:27:28,333 --> 01:27:31,291
Et toi, tu seras toujours de la nourriture.

1154
01:27:32,666 --> 01:27:34,875
Cette nourriture mord!

1155
01:27:36,083 --> 01:27:39,458
Non!

1156
01:27:46,166 --> 01:27:50,000
Oh, attends, je suis un requin. Je vais tout à fait bien !

1157
01:27:50,083 --> 01:27:52,625
Amateur.

1158
01:27:53,458 --> 01:27:55,791
Eh bien, tu l'as fait, mon chiot.

1159
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
Nous l'avons fait.

1160
01:28:02,833 --> 01:28:05,291
Mettez le cap sur la course aux sardines.

1161
01:28:05,375 --> 01:28:06,833
Ek-ek, capitaine.

1162
01:28:20,875 --> 01:28:24,916
- Rarement ! Je suis toujours un requin !
- Oh ouais?

1163
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Eh bien, nous sommes Seal Team !

1164
01:28:27,583 --> 01:28:28,625
Fuyez!

1165
01:28:39,458 --> 01:28:42,541
Psst ! Je n'y irais pas si j'étais toi !

1166
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
L'île est
sous la protection de Seal Team.

1167
01:28:45,208 --> 01:28:46,208
Ouais-huh.

1168
01:28:46,291 --> 01:28:51,500
Pah ! J'ai dévoré mon chemin
à travers les sept mers !

1169
01:28:51,583 --> 01:28:53,625
Je n'ai pas peur des phoques !

1170
01:28:57,625 --> 01:29:00,125
Ouah. Ce type est tellement fichu.

1171
01:29:00,208 --> 01:29:02,916
Ouais. Quinn va lui donner un coup de pied dans la queue.

1172
01:29:03,000 --> 01:29:07,250
Quin ? S'il te plaît!
C'est Geraldo dont il faut se méfier !

1173
01:29:09,291 --> 01:29:12,375
Sierra, Hôtel, Alpha, Roméo, Kilo, terminé.

1174
01:29:12,458 --> 01:29:13,833
Nous avons de l'arrivée !

1175
01:29:14,416 --> 01:29:16,958
Hah !

1176
01:29:17,041 --> 01:29:19,208
Allons-y! Aller! Aller!

1177
01:29:19,291 --> 01:29:21,750
- À venir!
- Flicka, reviens ici !

1178
01:29:29,750 --> 01:29:31,541
C'est l'heure d'y aller !

1179
01:29:36,458 --> 01:29:39,083
Très bien, à qui revient l'idée du canon Dave ?

1180
01:29:39,166 --> 01:29:41,625
Cela fonctionnait mieux sur le papier !

1181
01:29:41,708 --> 01:29:45,625
Je pensais que nous étions d'accord
arrêter d'écouter les projets de Quinn ?

1182
01:29:49,041 --> 01:29:52,666
- Hein?
- Salut! Je m'appelle Dave !

1183
01:29:55,708 --> 01:29:58,458
<i>♪ Là-bas, dans la mer d'un bleu profond ♪</i>

1184
01:29:58,541 --> 01:30:01,125
<i>♪ Un danger en bas ♪</i>

1185
01:30:01,208 --> 01:30:04,125
<i>♪ Maintenant, qui va me sauver ? ♪</i>

1186
01:30:04,208 --> 01:30:06,916
<i>♪ Connaissez-vous quelqu'un ? ♪</i>

1187
01:30:07,000 --> 01:30:09,750
<i>♪ Au loin, à l'improviste ♪</i>

1188
01:30:09,833 --> 01:30:12,541
<i>♪ Un appel de héros pour toi ♪</i>

1189
01:30:12,625 --> 01:30:15,375
<i>♪ Alors que les mâchoires de la défaite se referment ♪</i>

1190
01:30:15,458 --> 01:30:18,583
<i>♪ Ils viennent vous libérer à nouveau ♪</i>

1191
01:30:18,666 --> 01:30:22,875
<i>♪ Tu ne peux pas combattre le pouvoir
De la Seal Team ♪</i>

1192
01:30:22,958 --> 01:30:24,750
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1193
01:30:24,833 --> 01:30:29,041
<i>♪ Le moment est venu
L'heure de la Seal Team ♪</i>

1194
01:30:29,125 --> 01:30:30,500
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1195
01:30:30,583 --> 01:30:32,875
<i>♪ Attention aux dangers des profondeurs ♪</i>

1196
01:30:32,958 --> 01:30:34,458
<i>♪ C'est la Seal Team ♪</i>

1197
01:30:34,666 --> 01:30:36,041
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1198
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
<i>♪ Parce que tu ne peux pas combattre le pouvoir ♪</i>

1199
01:30:40,083 --> 01:30:41,666
<i>♪ De l'équipe Seal ♪</i>

1200
01:30:43,041 --> 01:30:44,833
<i>♪ L'équipe Seal ♪</i>

1201
01:30:46,000 --> 01:30:48,083
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1202
01:30:48,166 --> 01:30:50,125
<i>♪ Ouais ♪</i>

1203
01:30:51,958 --> 01:30:54,916
<i>♪ Là-bas, quelque chose se cache en attendant ♪</i>

1204
01:30:55,000 --> 01:30:57,750
<i>♪ Un mal sans aucun bien ♪</i>

1205
01:30:57,833 --> 01:30:59,958
<i>♪ Maintenant, qui va sceller leur destin ? ♪</i>

1206
01:31:00,041 --> 01:31:03,083
<i>♪ Y a-t-il quelqu'un qui pourrait le faire ? ♪</i>

1207
01:31:03,166 --> 01:31:06,375
<i>♪ Au loin, à l'improviste ♪</i>

1208
01:31:06,458 --> 01:31:09,083
<i>♪ Un appel de héros pour toi ♪</i>

1209
01:31:09,166 --> 01:31:11,833
<i>♪ Alors que les mâchoires de la défaite se referment ♪</i>

1210
01:31:11,916 --> 01:31:15,333
<i>♪ Ils viendront décrocher la victoire finale ♪</i>

1211
01:31:15,416 --> 01:31:19,625
<i>♪ Tu ne peux pas combattre le pouvoir
De la Seal Team ♪</i>

1212
01:31:19,708 --> 01:31:21,208
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1213
01:31:21,291 --> 01:31:25,500
<i>♪ Le moment est venu
C'est l'heure de la Seal Team ♪</i>

1214
01:31:25,583 --> 01:31:26,708
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1215
01:31:26,791 --> 01:31:29,333
<i>♪ Attention aux dangers des profondeurs ♪</i>

1216
01:31:29,416 --> 01:31:31,875
<i>♪ C'est la Seal Team ♪</i>

1217
01:31:32,583 --> 01:31:38,583
<i>♪ Parce que tu ne peux pas combattre le pouvoir ♪</i>

1218
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
<i>♪ De l'équipe Seal ♪</i>

1219
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1220
01:31:46,541 --> 01:31:49,083
<i>♪ Seal Team, ouais ♪</i>

1221
01:31:49,375 --> 01:31:51,125
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1222
01:31:52,375 --> 01:31:53,916
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1223
01:31:55,291 --> 01:31:56,333
<i>♪ Équipe Seal ♪</i>

1224
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Vous êtes à l'écoute
Radio Talky Talk. Prochain appelant, s'il vous plaît.</i>

1225
01:32:02,958 --> 01:32:05,208
<i>Salut ! Je m'appelle Dave !</i>

1226
01:32:05,291 --> 01:32:06,958
<i>Oh, encore ?</i>

1227
01:32:07,041 --> 01:32:10,000
<i>Ooh, mauvais.
Eh bien, qu'avez-vous en tête aujourd'hui ?</i>

1228
01:32:10,083 --> 01:32:13,583
<i>Je veux juste parler
sur les représentations de requins</i>

1229
01:32:13,666 --> 01:32:15,583
<i>au cinéma et à la télévision.</i>

1230
01:32:15,666 --> 01:32:18,583
<i>Ils donnent l'impression que
on mange de tout</i>

1231
01:32:18,666 --> 01:32:20,875
<i>on peut enfiler nos palmes.</i>

1232
01:32:20,958 --> 01:32:26,166
<i>Mais c'est totalement faux !
Je ne mange que du plancton !</i>

1233
01:32:30,416 --> 01:32:34,833
<i>Et, euh, une fois
un petit garçon en bois par erreur.</i>

1234
01:32:35,833 --> 01:32:40,458
<i>Et une unité paramilitaire
de phoques hautement entraînés,</i>

1235
01:32:40,541 --> 01:32:44,791
<i>mais ça ne compte pas vraiment
parce que je les ai recrachés !</i>

1236
01:32:44,875 --> 01:32:49,041
<i>Aussi des pneus de vélo, un crabe avec un couteau...</i>

1237
01:32:49,125 --> 01:32:51,958
<i>Wow, il était vraiment en colère !</i>

1238
01:32:52,041 --> 01:32:53,875
<i>Certainement pas des balanes !</i>

1239
01:32:53,958 --> 01:32:56,541
<i>Les balanes sont les pires !</i>

1240
01:33:03,541 --> 01:33:08,833
<i>Euh, les anémones de mer, ça se prononce anémone,
tu le savais ?</i>

1241
01:33:08,916 --> 01:33:11,208
<i>Toute ma vie, je me suis trompé !</i>

1242
01:33:11,291 --> 01:33:14,250
<i>Oh, de toute façon, les anémones de mer.</i>

1243
01:33:14,583 --> 01:33:15,708
<i>D anémones.</i>

1244
01:33:15,791 --> 01:33:17,833
<i>Je pense à une anémone G et une anémone H.</i>

1245
01:33:17,916 --> 01:33:22,916
<i>Quelques casques,
je pense probablement au début, euh, Roman.</i>

1246
01:33:23,000 --> 01:33:27,750
<i>Les brosses à dents, indispensables
jusqu'ici, laissez-moi vous le dire.</i>

1247
01:33:27,833 --> 01:33:30,541
<i>Un bâton qui ressemblait un peu à un homme,</i>

1248
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
<i>comme si c'était une sorte d'homme-bâton.</i>

1249
01:33:33,333 --> 01:33:36,375
<i>C'est un peu difficile à décrire, mais vous êtes...
tu viens avec moi.</i>

1250
01:33:37,416 --> 01:33:39,916
<i>Oh, et j'aime ce fou diamant bleu</i>

1251
01:33:40,000 --> 01:33:42,291
<i>ça vient de tomber un jour, hein.</i>

1252
01:33:42,375 --> 01:33:44,791
<i>J'espère que ça ne manque pas à quelqu'un !</i>

1253
01:33:51,125 --> 01:33:54,208
<i>Un sac de farine,
un peu de cacao en poudre,</i>

1254
01:33:54,291 --> 01:33:57,000
<i>bicarbonate de soude, levure chimique,</i>

1255
01:33:57,083 --> 01:34:02,291
<i>sucre blanc, sel, œufs, lait,
huile, extrait de vanille.</i>

1256
01:34:02,375 --> 01:34:04,375
<i>C'est seulement après que j'ai réalisé</i>

1257
01:34:04,458 --> 01:34:08,083
<i>que j'avais tous les ingrédients
pour un gâteau au chocolat.</i>

1258
01:34:09,750 --> 01:34:11,708
<i>J'aurais aimé les mélanger d'abord.</i>

1259
01:34:23,125 --> 01:34:25,916
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1260
01:34:26,000 --> 01:34:28,291
<i>♪ Brisez notre ombre la plus profonde ♪</i>

1261
01:34:28,375 --> 01:34:30,916
<i>♪ Rivaux d'en bas ♪</i>

1262
01:34:31,000 --> 01:34:33,416
<i>♪ Frappé à nouveau ♪</i>

1263
01:34:33,500 --> 01:34:35,916
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1264
01:34:36,000 --> 01:34:38,833
<i>♪ Surfer sur des vagues de gloire ♪</i>

1265
01:34:38,916 --> 01:34:41,666
<i>♪ Tu verras les méchants tomber ♪</i>

1266
01:34:51,750 --> 01:34:54,000
<i>♪ Alors que votre peur la plus profonde envahit ♪</i>

1267
01:34:54,083 --> 01:34:56,791
<i>♪ Rôder toujours plus près ♪</i>

1268
01:34:56,875 --> 01:34:59,208
<i>♪ Tu es dévoré par des yeux affamés ♪</i>

1269
01:34:59,291 --> 01:35:01,875
<i>♪ Prier pour que ce soit fini ♪</i>

1270
01:35:01,958 --> 01:35:04,375
<i>♪ Des ombres souriantes montrent leurs dents ♪</i>

1271
01:35:04,458 --> 01:35:07,166
<i>♪ Des cauchemars s'installent ♪</i>

1272
01:35:07,250 --> 01:35:09,458
<i>♪ Se dispersera alors que le puissant éclat ♪</i>

1273
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
<i>♪ Dans l'obscurité encore ♪</i>

1274
01:35:12,208 --> 01:35:15,000
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1275
01:35:15,083 --> 01:35:17,333
<i>♪ Brisez notre ombre la plus profonde ♪</i>

1276
01:35:17,416 --> 01:35:19,916
<i>♪ Rivaux d'en bas ♪</i>

1277
01:35:20,000 --> 01:35:22,416
<i>♪ Frappé à nouveau ♪</i>

1278
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1279
01:35:25,083 --> 01:35:27,875
<i>♪ Surfer sur des vagues de gloire ♪</i>

1280
01:35:27,958 --> 01:35:30,541
<i>♪ Tu verras les méchants tomber ♪</i>

1281
01:35:40,541 --> 01:35:43,375
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1282
01:35:43,458 --> 01:35:45,708
<i>♪ Brisez notre ombre la plus profonde ♪</i>

1283
01:35:45,791 --> 01:35:48,541
<i>♪ Rivaux d'en bas ♪</i>

1284
01:35:48,625 --> 01:35:50,833
<i>♪ Frappé à nouveau ♪</i>

1285
01:35:50,916 --> 01:35:53,416
<i>♪ Levez-vous maintenant, héros ♪</i>

1286
01:35:53,500 --> 01:35:56,250
<i>♪ Surfer sur des vagues de gloire ♪</i>

1287
01:35:56,333 --> 01:36:01,208
<i>♪ Tu verras les méchants tomber ♪</i>

1288
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
<i>♪ Tu verras les méchants tomber ♪</i>